Cultura africana, versión española · Afrikako kultura, gaztelaniazko bertsio

Jackie Lay

África tiene más de 30 millones de kilómetros cuadrados de superficie, está formada por 54 países y suma, en total, 1.000 millones de habitantes que hablan unas 2.000 lenguas diferentes; es un continente inmenso y variado, todo un universo cultural de gran riqueza e infinitas posibilidades: música, cine, literatura y otras muchas manifestaciones artísticas dirigidas a todo tipo de públicos.

Entre este inmenso panorama, hoy queremos destacar algunos títulos, una muestra de su creación (libros y películas traducidos, así como CD de ritmos étnicos) disponible en las bibliotecas navarras, bien en eBiblio (se enlaza desde el título) o físicamente (se enlaza al clicar “disponibilidad en bibliotecas”)

Afrikak 30 milioi kilometro karratu baino gehiagoko azalera du, 54 herrialdek osatzen dute eta, guztira, 2.000 hizkuntza baino gehiago hitz egiten dituzten 1.000 milioi biztanle baino gehiago bizi dira bertan. Kontinente izugarri handia da, anitza, aberastasun handiko eta aukera amaigabeko kultur unibertso bat: musika, zinema, literatura eta publiko mota guztiei zuzenduriko beste hainbat adierazpen.

Panorama izugarri horren artean, izenburu batzuk nabarmendu nahi ditugu, Afrikako sorkuntzaren lagin bat, itzulitako liburuak eta filmak, baita erritmo etnikoen CDak ere. Material hauek guztiak Nafarroako liburutegietan eskuragarri daude, eBiblion (izenburutik lotzen da) edo fisikoki ("disponibilidad en bibliotecas" klikatzearekin lotzen da).

Libros para jóvenes y adultos · Gazte eta helduentzako liburuak

ABOUET, Marguerite (Costa de marfil, 1971-). Aya de Yopougon. Norma, 2007-2011. (+13). Disponibilidad en Bibliotecas.

BEN JELLOUN, Tahar (Marruecos, 1944-). Mi madre. El Aleph Editores 2009. 

COETZEE, J. M. (Sudáfrica, 1940-). La muerte de Jesús. Literatura Random House, 2019. 

COUTO, Mia (Mozambique, 1955-). Trilogía de Mozambique. Alfaguara, 2018.

DIOP, David (Francia-Senegal, 1966-). Hermanos de alma. Anagrama, 2019. 

EL HACHMI, Najat (Marruecos, 1979-). Siempre han hablado por nosotras. Destino, 2019. 

GYASI, Yaa (Ghana,1989-). Volver a casa. Salamandra, 2017. (+15)

KHADRA, Yasmina (Argelia, 1955-). La deshonra de Sarah Ikker. Alianza, 2020. 

LOZANO, Antonio. (Marruecos, 1956-). Me llamo Suleimán. Anaya, 2014. (+13). Disponibilidad en Bibliotecas.

MBOMÍO RUBIO, Lucía Asué (España-Guinea, 1981-). Hija del camino. Grijalbo, 2019.

NGUGI WA THIONG'O (Kenia, 1938-). El río que nos separa. Kailas, 2017. 

OYEYEMI, Helen (Nigeria, 1984-). Lo que no es tuyo no es tuyo. Acantilado, 2020. 

STOCKENSTRÖM, Wilma (Sudáfrica, 1933-). La expedición al baobab. Siruela, 2019. 

Más información en nuestras guías de lectura:
Africando. Literatura
Autoras africanas · Afrikako emakume egileak

Libros infantiles · Haurrentzako liburuak

ABOUET, Marguerite. (Costa de Marfil, 1971-) Akissi: ataque gatuno. SM, 2014.  (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

ASARE, Meshack. (Ghana, 1945-) La llamada de Sosu. Zendrera Zariquiey, 2001. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Alberto Reyes Toral. 

BEN JELLOUN, Tahar. (Marruecos, 1944-). La escuela vacía. RBA, 2003. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

COUTO, Mia. (Mozambique, 1955-). El patio de las sombras. (Il. Malangatana). Proteus, 2010. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

DALY, Niki. (Sudáfrica, 1946-). La pequeña caperucita africana. Intermón Oxfam, 2006. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Alfonso Villa.

FOWLES, Shelley. (Sudáfrica, 1956-). El solterón y la alubia: Cuento tradicional judeo-marroquí. Serres, 2004. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Viviana López.

KHEMIR, Nacer. (Túnez, 1948-). El cuento de los contadores de cuentos. (Il. Claudio Romo). Fondo de Cultura Económica, 2004. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

LEWIN, Hugh. (Sudáfrica, 1939-). Jafta y su mamá. (Il. Lisa Kooper). Octaedro, 1998. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento en inglés, narrado por Sankofa.

MHLOPHE, Gcina. (Sudáfrica, 1958-). Nozi: madrina de libros. (Il. Lyn Gilbert). Ekaré, 2006. (+8). Disponibilidad en Bibliotecas.

OFOGO, Boniface. (Camerún, 1966-). El león Kandinga. (Il. Elisa Arguilé). Kalandraka, 2009. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento.

Y aquí puedes ver un vídeo de “El cuento de la boca, el brazo y la luna”, narrado por Boniface Ofogo.

RUILLIER, Jérome. (Madagascar, 1966-). Por cuatro esquinitas de nada. Juventud, 2005. (+3). Disponibilidad en Bibliotecas.

Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Blanca Lozano.

TADJO, Véronique. (Costa de Marfil, 1955-). La canción de la vida y otros cuentos. Siruela, 2006. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

Más información en nuestra guía de lectura Africando. Literatura infantil · Afrikatuz. Haurrentzako literatura

Euskarazko liburuak

Afrikako literaturak gero eta presentzia handiagoa du euskal edizioaren arloan. Chinua Achebe, Mariama Bâ edo Muhammad Sukri klasikoez gain, Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye edo Abdelá Taia bezalako lan garaikideak irakurri ahal izango ditugu euskarara itzulita eta, gero eta gehiago, liburutegietan eskuratu ditzakegu.

Blogaren post honetan euskarazko itzulpen horiei buruzko informazioa aurkituko duzu, baita Nafarroako Liburutegi Publikoen Sarearen katalogoan duten kokapena ere, hots, zein liburutegitan aurki ditzakezue.

La literatura africana va teniendo cada vez una mayor presencia en el panorama de la edición euskaldun. Además de clásicos como Chinua Achebe, Mariama Bâ o Muhammad Sukri, ya podemos leer traducidas al euskera obras contemporáneas como las de Chimamanda Adichie, Najat El Hachmi, Gaël Faye o Abdelá Taia y, cada vez más, podemos acceder a ellas en las bibliotecas. 

En este post del blog encontrarás información sobre estas traducciones al euskera, así como su correspondiente localización en el catálogo de la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra.

Música africana · Afrikako musika

La creación musical africana compone un panorama inmenso y genuino que también está presente en las bibliotecas. Puedes consultar aquí el fondo de Ritmos étnicos-África disponible en nuestro catálogo.

Mas información en nuestra guía de lectura Africando. Música · Afrikatuz. Musika 

Cine africano · Afrikako zinema

AYOUCH, Nabil (Marruecos-Francia,1969-). Los caballos de Dios. Marruecos, 2012. (+16)

BUCHAREB, Rachid (Francia-Argelia,1953-). Little Senegal. Francia, 2002. (+13)
BOUZID, Nouri (Túnez, 1945-). Bezness. Túnez, 1992. (+18)
DJAHNINE, Habiba (Argelia, 1968-). Carta a mi hermana. Argelia, 2006. (TP)
DJAMA, Sofia (Argelia,1979-). Una cena en Argelia. Argelia, 2017. (+13)

GITONGA, David Tosh (Kenia, 1981-). Nairobi Half Life. Kenia, 2012. (+13)
HOFMEYR, Gray (Sudáfrica, 1949-). Hechicero del pasado. Sudáfrica, 2008. (+7)

KECHICHE, Abdellatif (Túnez, 1960-)
Cuscús. Francia, 2007 (+13)

Poesía y juventud. Francia, 2001 (+16)
La vida de Adèle. Francia, 2013 (+16)
MAGOKO, Beryl (Kenia, 1982-). Womanhood. Alemania, 2018.(TP)
MARI, Narimane (Argelia,1969-). Loubia hamra (alubias rojas). Argelia, 2013. (+7)
MEHARI, Zeresenay (Etiopía). Difret. Etiopía, 2014. (+13)
NASRALLAH, Yousry (Egipto, 1952-). Mujeres de El Cairo. Egipto, 2009. (+13)

OKE, Omer (Benín,1965-). Querida Bamako. Con Txarli Llorente. España, 2007. (TP)

RIBEIRO, Joao (Mozambique,1962-). El último vuelo del flamenco. Portugal, 2010. (+13)

SEMBENE, Ousmane (Senegal, 1923-2007). Moolaadé (protección). Senegal, 2004. (+7)

SILVERSTON, Anthony (Sudáfrica). Khumba. Sudáfrica, 2013.(TP)
SISSAKO, Abderrahmane Sissako (Mauritania,1961-). Timbuktú. Mauritania, 2014. (+13)
TRENGOVE, John (Sudáfrica, 1978-). La herida. Sudáfrica, 2017. (+16)
ZELEKE, Yared (Etiopía, 1978-). Efraín. Etiopía, 2015. (TP)

Más información en nuestra guía de lectura Africando. Cine · Afrikatuz. Zinema 

Para saber más · Gehiago jakiteko

Afribuku www.afribuku.com
Cultura africana contemporánea · Afrikako kultura garaikidea

Casa África www.casafrica.com
Institución que trabaja para fortalecer las relaciones hispano-africanas a través de actividades divulgativas, educativas y culturales · Dibulgazio, hezkuntza eta kultura jardueren bidez Espainiaren eta Afrikaren arteko harremanak sustatzeko lan egiten duen erakundea. 

Literafricas https://literafrica.wordpress.com/
Blog sobre literatura africana de Sonia Fernández Quincoces · Afrikako literaturari buruzko Sonia Fernández Quincocesen bloga. 

Misosoafrica https://misosoafrica.wordpress.com/
Blog para la difusión de la cultura africana · Afrikako kultura hedatzeko bloga. 

Wiriko www.wiriko.org
Magacín dedicado a las artes y las culturas africanas del Sur del Sahara · Sahara hegoaldeko afrikar arteei eta kulturei buruzko magazina.