viernes, 28 de junio de 2019

"Leer a oscuras" sensaciones de un encuentro

El pasado 16 de mayo se celebró la anunciada tertulia compartida por 26 personas lectoras de los clubes de Civican y del club de lectura de la ONCE.

Los lectores de la ONCE venían acompañados de Itziar Gorostidi, responsable de la biblioteca de dicha institución y de Manu del Portillo, colaborador habitual, además de educador en el CREENA.

Tal y como estaba previsto, y tras las presentaciones, lectores ciegos y videntes (estos con los ojos cubiertos por un antifaz) escuchamos un texto leído por Ramón Estévez, de la ONCE, a partir de una versión en braille. Su expresiva voz nos hizo partícipes de un sugerente relato: "Cuento con los ojos cerrados", un recorrido poético y sensorial a través de un itinerario de colores en el que cada tonalidad se traduce a otras sensaciones que podemos percibir por el oído, el tacto, el gusto o el olfato: colores que pinchan, que queman o mojan, tonos que sonríen o nos inundan de paz, emociones que tiñen nuestra imaginación...

Tras terminar el relato, nos quitamos los antifaces y compartimos las impresiones que nos había provocado el texto. Coincidimos en señalar la dificultad de sustituir la imagen de los colores por otro tipo de percepciones, aunque los contertulios ciegos nos explicaron que cuando el color está ausente de tu vida cotidiana, ese aspecto, aparentemente tan importante, pasa a ser secundario como elemento descriptivo, frente a otros detalles relacionados con su auténtica experiencia del mundo, que son los que captan el interés inmediato en la lectura. Curiosamente, y tal y como nos indicaron, lo que nos había parecido un texto significativo para acercarnos a su realidad, era para ellos bastante irrelevante como ejemplo de percepción. Se valoró el elemento metafórico como una forma de imaginar la oscuridad por parte de quienes ven, pero señalando que el propio tema escogido resulta poco natural para alguien que, habitualmente, no tiene en cuenta esa dimensión.

En esa línea, la conclusión de este encuentro fue que es necesario aproximarnos a su realidad desde la naturalidad con la que ellos la viven. Leer no es algo tan diferente para quienes ven y quienes no. Lo interesante es el contenido, no el medio ni el código.

A partir de esta premisa, la conversación derivó hacia los diferentes formatos de lectura y hacia las preferencias de unos y otros a la hora de leer: braille o audiolibros. Los lectores ciegos señalaron la importancia del braille por su dimensión de lenguaje propio que, además de ser imprescindible para las personas sordociegas, constituye un recurso de gran valor que es necesario preservar. Señalaron que su aprendizaje es difícil, no tanto por el código, que responde a una estructura sencilla y lógica, como por la destreza que requiere aprender a identificar los signos a través del tacto. Por ello, cada vez más se va generalizando la lectura de audiolibros, favorecida también por los recursos que la ONCE ponde a disposición del colectivo.

En relación con estos temas la tertulia derivó hacia el concepto de "accesibilidad" vinculado a la lectura. Entre las personas asistentes estaba Marcela Vega, de Calícrates, consultora que colabora con el desarrollo del club de lectura fácil de la Biblioteca de Navarra. Sus aportaciones nos ayudaron a entender mejor la singularidad de este grupo y nos dio la ocasión de presentar las obras de Lectura Fácil disponibles en la biblioteca y comentar sus características.

Además, desde la biblioteca de la ONCE también nos mostraron algunos materiales especiales que tienen a disposición de sus asociados y que Itziar, la responsable de su biblioteca, nos había facilitado como muestra especial durante toda la semana: La Tifloteca.

En fin, una interesante tertulia que nos ayudó a conocer mejor la realidad de las personas con discapacidad visual, a descubrir que hay muchas formas de acceder a los textos y, sobre todo, a comprobar, una vez más, que todas las personas que participamos en clubes de lectura tenemos un importante lazo que nos une: el amor por la literatura.

FOTOS: Adolfo Lacunza


miércoles, 26 de junio de 2019

Laboratorio "Convivir con libros". Un decálogo

FOTO: Adolfo Lacunza
Durante el mes de mayo un grupo de profesionales de las bibliotecas y del trabajo social compartimos varios encuentros en el laboratorio 'Convivir con libros', dentro del programa "Periferias", de Fundación Caja Navarra. El diálogo, coordinado por Angelina Delgado en la primera sesión y por Eliana Alemán en las siguientes, dio como fruto final la carta y el decálogo que publicamos a continuación:

Querido compañero, querida compañera:

Esta carta es un saludo profesional escrito en el laboratorio “Convivir con libros”, un taller sobre bibliotecas y acción sociocultural al que llegué hace un mes con ganas de ampliar el enfoque de mi trabajo y compartir reflexiones sobre la hospitalidad y la cultura. No sabía muy bien dónde me metía.

No saber dónde vas tiene muchas ventajas, sobre todo porque hay menos riesgo de decepción. De todas formas, siempre esperamos algo, aunque no lo formulemos. En mi caso, buscaba ideas concretas para facilitar la acogida y el encuentro en la biblioteca, “resetear” actitudes y compromisos.

Y aquí estoy, cuatro semanas después. Lo cierto es que he encontrado más preguntas que respuestas, empezando por el propio concepto de biblioteca: ¿Qué quiero que sea? ¿Cómo puedo conseguirlo? ¿Es un espacio amigable, acogedor? ¿Puede cualquiera estar a salvo en ella, sentirse como en casa? ¿Quién es aquí el extraño? ¿…?

FOTO: Adolfo Lacunza
Voy a tratar de responder, al menos, a la primera de estas preguntas:

Me gustaría que la biblioteca fuera ese lugar en el que todas las personas, independientemente de su situación o condición, encuentren las herramientas (técnicas y humanas) para acceder a la cultura y a la información; también un punto de encuentro en el que socializar, compartir ideas y disfrutar de las posibilidades estéticas; quisiera, en fin, que la biblioteca fuera un espacio hospitalario.

Ignoro cómo se puede conseguir pero creo que es algo imprescindible, un derecho elemental cuyo logro, aunque complejo, está en nuestras manos. Quizá el diálogo y la colaboración puedan ser el punto de partida.

El vínculo entre lo cultural y lo social hace que se abran horizontes, se amplíen miradas y se cambien perspectivas. Lo político y lo poético deben ir de la mano porque la vida es compleja, rica y llena de aristas; es arte y compromiso, ocio y supervivencia, pensamiento y conversación. Y la biblioteca es todo eso porque acoge muchas vidas.

Las bibliotecas están llenas de posibilidades. Algunas por descubrir, otras por materializar, muchas hechas ya realidad. Y hay tantas porque las bibliotecas no contienen solo palabras, imágenes y sonidos (libros, películas, discos…). En ellas hay sobre todo personas con intereses y deseos; momentos de diálogo y descubrimiento; oportunidades para divertirse y disfrutar; impulsos para crear nuevos significados. ¿Cómo compaginar este horizonte con las limitaciones cotidianas?

En fin, las preguntas siguen surgiendo y aún no tengo las respuestas, pero formularlas es ya una forma de avanzar, supongo.
FOTO: Adolfo Lacunza
Me voy de este taller con ganas de acoger, escuchar y acompañar a quienes acuden a la biblioteca en su proceso de aprendizaje, de disfrute de la cultura y de la vida. Pero antes te dejo este decálogo, una declaración en la que proponemos una biblioteca abierta y hospitalaria que garantice el derecho a la cultura y el saber. Espero que, si no te es del todo útil, al menos resulte inspirador.

Ha sido un placer participar en este trabajo colectivo.
Cuando quieras seguimos hablando.
                                                                                    
Un abrazo





miércoles, 15 de mayo de 2019

"Leer a oscuras", una tertulia compartida por videntes e invidentes


Este jueves la biblioteca Civican acoge un encuentro entre los lectores habituales de sus grupos de lectura y el club lector de la ONCE, una tertulia conjunta, organizada por Fundación Caja Navarra y la Organización Nacional de Ciegos, que pretende acercar a ambos colectivos y sus respectivas experiencias de lectura y conversación. 

Escuchar y compartir sensaciones


La sesión comenzará con la lectura de un texto en voz alta, un relato titulado Cuento con los ojos cerrados. El cuento será leído en versión braille por una de las personas invidentes del club de lectura de la ONCE. Además de sus compañeros habituales, el resto de participantes en el encuentro, miembros de los clubes de lectura de Civican, cubrirán sus ojos con un antifaz, de modo que toda la audiencia accederá al relato a través del oído.

Tras esta lectura, se abrirá un turno de palabra para compartir impresiones sobre el texto y también sobre cómo ha sido percibido.

El encuentro continuará con una puesta en común de las respectivas experiencias en los clubes de lectura, de los diferentes soportes y códigos con que se accede a las historias y de lo que supone para cada persona leer y compartir lo leído en grupo.  

Con los cinco sentidos


Este encuentro forma parte del ciclo “Leer con los cinco sentidos”, un conjunto de actividades que se desarrollan en la biblioteca Civican una vez al trimestre y que suponen una invitación a dejarse llevar por la literatura para adentrarse en otros lenguajes y placeres. Así, en otoño se realizó una cata literaria en la que se maridaron textos y vinos y en marzo un recital poético-musical.

Se trata, en definitiva, de incluir propuestas que rompen con el funcionamiento habitual de la biblioteca, lecturas que combinan las páginas con imágenes, sonidos, aromas, texturas, sabores… y que demuestran que las formas de la lectura son múltiples y las posibilidades de las bibliotecas, infinitas.
 

Audiolibros y otros materiales de lectura


Durante toda la semana, y como apoyo a esta actividad, la biblioteca de la ONCE ha cedido en préstamo una serie de materiales especiales para dar a conocer otras formas de acceso a los textos. Así, los audiolibros y los textos en braille se combinan con sus respectivas versiones en tinta y comparten espacio con las peculiares escenas en relieve de su “tifloteca”, en la que puede tocarse la imagen en 3D del trono de los siete reinos (Canción de hielo y fuego), la esfinge de Nefertiti o el sombrero clasificador de Harry Potter, entre otros.


La cita


La sesión de lectura pública y tertulia “leer a oscuras” se desarrolla el jueves, 16 de mayo, a las 19:30 en la biblioteca juvenil-adulta de Civican. La entrada es libre.

lunes, 13 de mayo de 2019

IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU EGITASMOA


Hainbat EROSKETA-TXEKE zozkatu dira Iruñeko liburutegietan



Aurreko edizioetan bezala, Iruñeko Udalak eta Euskaltzaleen Topaguneak antolatzen duten IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU egitasmoak apirileko parte hartzaileen artean 30€ko balioa duten 6 EROSKETA-TXEKE banatu ditu, zozketa bidez. Txeke horiek, egitasmoak banatzen dituen gainerakoak bezala, euskarazko liburuak erosteko baliatu daitezke, egitasmoan parte hartzen duten Iruñeko 7 liburu dendetakoren batean (Elkar, Abarzuza, Chundarata, Katakrak, Karrikiri eta Zazpi).



Nahia Arraras, Civican
liburutegiko irabazlea

Irakurzaletasuna sustatzea helburu duen egitasmo honetan hiru pausu erraz emanda parte hartu daiteke:
  1. Liburutegira joan, euskarazko liburu bat aukeratu eta mailegu zerbitzua erabilita etxera eraman irakurtzeko.
  2. Behin liburua irakurrita, liburutegira itzuli eta irakurle-fitxa erraz bat bete. Honen truk erosketa-txekea jasoko duzu.
  3. Erosketa-txeke horrekin %35 merkeago erosi euskarazko beste liburu bat. Oparitu merkeago erositako liburua lagun, senide, lankide edo zure buruari.
Parte hartzeko epea, maiatzaren 31n amaituko da liburutegietan, eta orduan, 30€ko beste 6 erosketa-txekeen zozketa egingo da, oraingoan, maiatzean parte hartu dutenen artean. Txeke berezi horiek edo ohiko prozeduraren bidez eskuratutakoak liburu dendetan erabiltzeko epea ekainaren 15ean amaituko da.

Apirileko irabazleak: San Francisco, Civican, San Pedro, Arrosadia, Sanduzelai eta Nafarroako liburutegietako irakurleak izan dira. ZORIONAK!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Se han sorteado varios CHEQUES-COMPRA en las Bibliotecas de Pamplona-Iruña




Al igual que en ediciones anteriores, la campaña IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU organizada por el Ayuntamiento de Pamplona y Euskaltzaleen Topagunea, ha repartido entre los participantes del mes de abril 6 CHEQUES-COMPRA por valor de 30 euros cada uno. Dichos cheques, igual que los cheques-compra que se reparten habitualmente en el marco de la campaña, pueden ser canjeados en la compra de libros en euskera en cualquiera de las 7 librerías colaboradoras (Elkar, Abarzuza, Chundarata, Katakrak, Karrikiri eta Zazpi).




Nahia Arraras, Civican
liburutegiko irabazlea
La campaña tiene como objetivo el fomento de la lectura y participar en ella se tienen que seguir tres sencillos pasos:
  1. Acércate a una biblioteca pública, coge en préstamo cualquier libro en euskera, y léelo tranquilamente.
  2. Una vez leído el libro, al devolverlo a la Biblioteca, rellena una sencilla ficha de lectura y recibirás tu vale de descuento.
  3. Con ese vale compra un libro en euskera con un descuento del 35%. Regala el libro comprado a quien quieras o incluso a ti mismo.
La iniciativa finaliza en las bibliotecas el 31 de mayo. En esta misma fecha se realizará un segundo sorteo de otros 6 cheques-compra por valor de 30 euros cada uno, en esta ocasión con las personas participantes del mes de mayo. El plazo para canjear estos cheques de compra en las librerías finalizará el 15 de Junio.

Las personas ganadoras del mes de Abril han sido lectoras de las bibliotecas de San Francisco, Civican, San Pedro, San Jorge, Milagrosa y Biblioteca de Navarra. ¡FELICIDADES!

sábado, 4 de mayo de 2019

Programa "Bibliotecas de Acogida"

En el marco de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, las bibliotecas de Navarra han programado un proyecto colaborativo conjunto con una serie de iniciativas para difundir los objetivos del milenio. En Pamplona y su comarca, el hilo conductor de este proyecto colaborativo es el fenómeno de la migración.
La agenda 2030 reconoce en la inmigración un aspecto fundamental del desarrollo, vinculada al objetivo 10: "Reducir la desigualdad en los países y entre ellos". Los migrantes representan aproximadamente el 3 por ciento de la población mundial, pero producen más del 9 por ciento del PIB mundial, es decir, unos 3 billones de dólares más que si se hubieran quedado en su lugar de origen.

Ilustración: G. D. Ekşioğlu
El programa BIBLIOTECAS DE ACOGIDA quiere reconocer la aportación de las personas migrantes al desarrollo colectivo y favorecer el encuentro y la convivencia. CIVICAN se adhiere a esta iniciativa, proponiendo varias actividades:

ENCUENTROS PERSONALES
Bibliotecas Humanas: acercándonos, conociéndonos
Jueves 9 de mayo, de 18:00 a 20:00
Una actividad que promueve la conversación como forma de encuentro frente a prejuicios y estereotipos. 

LABORATORIO SOCIAL:  
Convivir con libros
Del 9 al 30 de mayo
dirigido a profesionales del ámbito bibliotecario y/o vinculados a la mediación social.

ESCAPARATE DE LECTURAS
Vecinos de mundo
Del 2 mayo al 8 junio
Una muestra de obras que se acerca al fenómeno de la migración desde la literatura y el cine, creaciones que muestran cómo promover la convivencia y celebrar la diversidad.
Aquí se pueden descargar las correspondientes guías de lectura infantil, juvenil y para público adulto.

NARRACIÓN ORAL
El viaje de Ashira
Una sesión de cuentos dirigida a público infantil mayor de 4 años para acercarse a la realidad de las personas migrantes. 
Con Virginia Senosiain.
Miércoles 22 de mayo,18:00

TERTULIA LITERARIA
Mirador de cuentos: Aya de Yopougon
28 de mayo, 18:00
En colaboración con el consorcio Al Sur del Sahara: África Imprescindible
Una sesión abierta dirigida a público adulto a partir del cómic de Clément Oubrerie y Marguerite Abouet. En ella, a partir de dicha novela gráfica, se hablará del cómic como elemento de conexión entre las vidas personales y colectivas. Aya se aleja de los estereotipos sobre África para mostrar la realidad cotidiana de una población en Costa de Marfil.

Más información e inscripciones en biblioteca Civican:
bibliotecacivican@fundacioncajanavarra.es
T. 948 222 444. Ext. 7+1110