¡Viajemos con la imaginación! · Irudimena bidelagun!

Ya está aquí la Semana Santa, unos días de fiesta que este año resultan más extraños que nunca. A lo mejor tenías previsto viajar y has tenido que suspender tus planes; quizás pensabas ir al pueblo o quedarte tranquilamente en casa… En cualquier caso, te invitamos a recorrer mundo a través de la música y de la ficción. Te ofrecemos unas cuantas sugerencias: libros, películas y grabaciones musicales que te llevarán muy muy lejos, a dar la vuelta al mundo. ¿Vienes?

Hemen da Aste Santua, aurten inoiz baino arraroagoak izango diren jai egunak. Agian bidaiatzeko asmoa zenuen eta zure planak bertan behera utzi behar izan dituzu; beharbada herrira joateko edo etxean lasai geratzeko asmoa zenuen... Nolanahi ere, musikaren eta fikzioaren bidez munduan zehar ibiltzera gonbidatzen zaitugu. Iradokizun batzuk eskaintzen dizkizugu: liburuak, filmak eta musika grabazioak, oso urrun eramango zaituztenak, munduari bira ematera. Bazatoz?

José Miguel López

Viajar en las ondas · Uhinetan bidaiatu
Para empezar estas vacaciones especiales, te sugerimos que conectes los altavoces y sintonices la banda sonora que te proponemos:

Discópolis. Un viaje cosmopolita y abierto al mundo musical

Este programa de radio, que tiene más de 25 años de trayectoria, muestra las variadas músicas del mundo, los ritmos étnicos de los cinco continentes. Lo presenta José Miguel López, autor de nuestra Fonoteca Civican de Ritmos étnicos, y no se nos ocurre mejor manera de viajar a los más remotos rincones que escuchar sus variadas y sorprendentes propuestas. 

Páginas para lectores trotamundos · Irakurle ibiltarientzako orriak

Rutas y viajes por el mundo · Ibilbideak eta bidaiak munduan zehar 

10 grandes rutas del mundo. Gillian Richardson. Siruela 2018 (+11)
Bizkarrean tatuaturiko mapak. Harkaitz Cano. Elkarlanean, 1998
El increíble viaje de Alexander von Humboldt al corazón de la naturaleza. Andrea Wulf. Random Comics, 2019 (+11)
Las tradiciones del mundo explicadas a los niños. AA. VV. Espasa Infantil, 2014 (+6)
La vuelta al mundo en 80 días. Jules Verne. Almadraba 2016 (+11)

Paisajes helados · Paisaia izoztuak

Allí donde se acaba el mundo. Catherine Poulain. Lumen, 2017
En mares salvajes. Un viaje al Ártico. Javier Reverte. Debolsillo, 2017
Entre cielo y tierra. Jón Kalman Stefánsson. Salamandra, 2017
Inuiten mila zuriak. Isabel Minhos; Madalena Matoso. Txalaparta-OQO, 2011 youtuben AitziS S-k irakurrita. (+6)
Kearen fiordoa. Iñaki Petxarroman. Elkar, 2015
La llamada de lo salvaje. Jack London. Almadraba, 2016 (+13)
Oihanaren deia. Jack London. Itz. Josu Zabaleta. Booktegi (2019/12/04) (+13)
El viaje al país del hielo. El club de exploradores del oso polar. Alex Bell. Salamandra, 2018 (+11)

Aires africanos · Afrikako aireak
Afrika express. Urtzi Urritikoetxea. Elkar, 2016
Amaia Lapitz eta Didoren ermandade sekretua. Katixa Agirre. Elkarlanean, 2016 (+11)
Mandelaren Afrika. Juanjo Olasagarre. Susa, 1998
Pequeña & Grande: Jane Goodall. Sánchez Vegara, Mª Isabel. Alba Editorial 2019 (+6)
El río que nos separa. Ngugi wa Thiong’o. Kailas, 2017
Trilogía de Mozambique. Mia Couto. Alfaguara, 2018
Volver a casa. Yaa Gyasi. Salamandra, 2017 (+15)

Kirmen Uribe

Cruzando el charco · Putzua igaroz
Amaia Lapitz eta erregina gorriaren hilobia. Katixa Agirre. Elkarlanean, 2016 (+11)
Chevrolet tropikala. Rafa Egiguren. Susa, 2007
Entre ellos. Richard Ford. Anagrama, 2018
Ez duk erraza, konpai! Koldo Izagirre. Susa, 1995
Koioteren arrastoa. Edorta Jimenez. Susa, 2006
Nos vemos en el cosmos. Jack Cheng. Nube de Tinta, 2017 (+11)
New Yorkeko munduak. Podcast. Kirmen Uribe. Berria. 2019-
Una novela criminal. Jorge Volpi. Alfaguara, 2018
La uruguaya. Pedro Mairal. Libros del Asteroide, 2017

Rumbo a Europa · Europarantz abiatuz
La capital. Robert Menasse. Seix Barral, 2018
Haizeari begira. Jon Ariza de Miguel. Elkar, 2017
Imágenes de Suecia. Lars Gustafsson. Nórdica Libros, 2018
Las ocho montañas. Paolo Cognetti. Literatura Random House, 2018
Sophie en los cielos de París. Katherine Rundell. Salamandra, 2017 (+13)
Unas vacaciones en invierno. Bernard MacLaverty. Libros del Asteroide, 2019
El vals hacia atrás. Vea Kaiser. Alianza, 2019

Un toque oriental · Ekialdeko ukitu bat
Estambul. Orhan Pamuk. Literatura Random House, 2017
Mil soles espléndidos. Khaled Hosseini. Salamandra, 2013
Tren fantasma a la Estrella de Oriente. Paul Theroux. Alfaguara, 2019
Trilogía negra de Pekín. Diane Wei Liang. Siruela, 2017
Zeruko ateetan deika. Jordi Sierra i Fabra. Giltza,2014 (+13)

Acercándonos a las antípodas · Antipodetara urbilduz
Una bolsa de patatas fritas en la Polinesia. Jordi Sierra i Fabra. SM, 2019 (+6)
Las chicas de negro. Madeleine St. John. Destino, 2020

Letras de andar por casa · Gertuko hitzak
Atertu arte itxaron. Katixa Agirre. Elkar, 2016
España embrujada Un recorrido terrorífico por misterios, leyendas y secretos ocultos. Nekane Flisflisher. Montena, 2019 (+13)
Lugares fuera de sitio. Sergio del Molino. Espasa, 2018
Negu bat Mallorcan. George Sand. Itz. Miren Arratibel, Aintzane Atela. Ibaizabal, 1999
Rocknroll. Aingeru Epaltza. Elkarlanean, 2012
Viaje al corazón de España. Fernando García de Cortázar. Arzalia, 2018

Excursiones breves,  emoción duradera · Txango laburrak, emozio iraunkorra

Os proponemos varios clásicos infantiles —entrañables relatos de viaje— para leer, ver y escuchar:

Haurrentzako zenbait klasiko — bidaia-kontakizun maitagarriak — proposatzen dizkizuegu ikusi eta entzuteko:

¡Qué bonito es Panamá! Janosch. Kalandraka, 2010.
Escrito por Janosch en 1978, este cuento nos invita a acompañar a Oso y Tigre en busca de ese maravilloso, desconocido y soñado lugar. Podéis ver un vídeo del cuento aquí.
Zein polita den Panama! Janosch. Pamiela, 2010.
Janoschek 1978an idatzia, ipuin honek Hartza eta Tigre bidelagun gonbidatzen gaitu, leku zoragarri, ezezagun eta ameslari horren bila.

“El viaje”. Relato incluído en: Historias de ratones. Arnold Lobel. Kalandraka, 2006.
Desde 1972 Arnold Lobel nos deleita con las aventuras de esta familia de roedores. En esta ocasión descubrimos cómo se las apaña un pequeño ratón para llegar hasta casa de su madre. Podéis ver un vídeo del cuento aquí.

“Bidaia”. Liburuan jasotako kontakizuna: Sagu kontuak. Arnold Lobel.Kalandraka, 2010. Hemen ikus dezakezue liburuaren booktrailer bat (Aitor Errazkin Vicente)
1972 urtetik Arnold Lobelen karraskari familia honen abenturek atsegin eman digute.

Vamos a cazar un oso. Michael Rosen. Il.Helen Oxenbury. Ekaré, 1993.
Hartza ehizatzera goaz. Michael Rosen. Il. Helen Oxenbury. Pamiela-Kalandraka, 2013.

Algunas versiones del cuento para ver y escuchar en diferentes idiomas:
Ipuinaren bertsio batzuk, hainbat hizkuntzatan ikusteko eta entzuteko:
AitziS S (euskarazko bideoa)
Michel Rosen (Walker books, vídeo en inglés)
Ellen Duthie (Lo leemos así, audio en castellano)

Viajeros en las pantallas · Bidaiariak pantailetan

El extraordinario viaje de T.S. Spivet. Dir.: Jean-Pierre Jeunet. Francia, 2013 (+7)
T. S. Spivet es un genio de doce años que vive en un rancho en Montana con su peculiar familia. Su gran talento para la cartografía pronto tiene recompensa. Una institución científica le concede un prestigioso premio y, armado con una pequeña maleta, se dispone a cruzar el país para recogerlo.

El viaje de Arlo. Dir.: Peter Sohn. Estados Unidos, 2014 (TP)
Esta entrañable y divertida aventura de animación parte de una pregunta: ¿qué habría ocurrido si el asteroide que chocó con la Tierra y causó la extinción de los dinosaurios hubiera pasado de largo? A partir de este planteamiento, un apatosaurio llamado Arlo traba una insólita amistad con un humano. En su viaje a través de un paisaje arduo y misterioso, Arlo aprende a afrontar sus miedos y descubre lo que realmente es capaz de hacer.

Algunas revistas para seguir imaginando viajes · Zenbait aldizkari bidaiak irudikatzen jarraitzeko

En InfoMagazine: Viajar [último número: febrero 2020]

En eBiblio: Viajes National Geographic [último número: marzo 2020]
Interneten: Zazpi haizetara [azken alea: 2020ko martxoa]

¡Felices y saludables días!           Egun zoriontsu eta osasuntsuak!