miércoles, 27 de mayo de 2020

Taller de escritura con Patxi Irurzun · Idazketa lantegia Patxi Irurzunekin


Hoy este blog trae una propuesta muy especial: un taller… mecánico de la mano del escritor Patxi Irurzun que lleva por título "Va a ser el manguito”
Si siempre has querido escribir cuentos pero nunca te has atrevido a arrancar, Patxi Irurzun te muestra las herramientas para pasar la ITV literaria y poner en marcha tus historias con este taller mecánico de relato, una propuesta divertida para quitarle el miedo a la página en blanco.

Gaur, gure blogak oso proposamen berezia dakar: “kon(ta)ponketa-lantegi” bat, “Va a ser el manguito” izenburupean Patxi Irurzun idazlearen eskutik.
Betidanik ipuinak idatzi nahi izan badituzu, baina inoiz ez badiozu ekin, Patxi Irurzunek IAT literarioa pasatzeko eta zure istorioak martxan jartzeko tresnak erakutsiko dizkizu “kon(ta)ponketa-lantegi” honekin, orrialde zuriari beldurra kentzeko proposamen dibertigarria.


Patxi Irurzun es escritor, periodista, bibliotecario y filólogo. Autor de novelas, cuentos, diarios y reportajes, tiene una extensa y variada producción literaria que podrás encontrar en el catálogo de las bibliotecas en este enlace
Patxi Irurzun idazlea, kazetaria, liburuzaina eta filologoa da. Eleberri, ipuin, egunkari eta erreportaje egilea da. Esteka honen bidez liburutegietako katalogoan dituen lanak ikus ditzakezu.

Obras de Patxi Irurzun disponibles en Civican · Civican eskuragarri dauden Patxi Irurzunen lanak

NOVELAS · ELEBERRIAK

Diez mil heridas. HarperCollins Ibérica, 2019
Los dueños del viento. HarperCollins Ibérica, 2016
Odio enamorado. Dibujos, Juan Kalvellido. Idea, 2006
¡Oh, Janis, mi dulce y sucia Janis!: memorias de una estrella del porno (amateur). Eutelequia, 2011. En eBiblio

CUENTOS · IPUINAK
Ajuste de cuentos. Ilustraciones, Juan Kalvellido. Eclipsados, 2008
Un asunto privado. En: 24 relatos navarros. Pamiela, 2016
Cuentos sanfermineros. Altaffaylla Kultur Taldea, 2005
En tierra de nadie. En: VI Concurso de relatos y viajes solidario: lo vives, lo cuentas. Fundación Juan Bonal, 2015
La tristeza de las tiendas de pelucas. Pamiela, 2013
Última carta a Raticulín. En: Imagina cuántas palabras. Alkibla, 2013

DIARIOS Y VIAJES · EGUNEROKOAK ETA BIDAIAK
Atrapados en el paraíso. Pamiela, 2014
Dios nunca reza. Alberdania, 2011

COMO ANTÓLOGO · ANTOLOGO GISA
Simpatía por el relato. Antología de cuentos escritos por rockeros. Selección de Esteban Gutiérrez y Patxi Irurzun. Drakul, 2010
Resaca. Hank over, un homenaje a Charles Bukowski. Edición coordinada por Patxi Irurzun y Vicente Muñoz Álvarez. Caballo de Troya, 2008

ARTÍCULOS DE PRENSA · PRENTSA-ARTIKULUAK
Mi papá me mima. Peripecias de una papá en apuros. B DE BOOKS, 2014. En eBiblio 

Una cascada de lágrimas: la lamia de Xorroxin. Ilustraciones de Mikel Santos "Belatz". Diario de Navarra, 2012
Un banquete con trampa: Ana de Velasco y el castillo de Marcilla. Ilustraciones de Beatriz Menéndez. Diario de Navarra, 2012
El dragón de Aralar : la leyenda de Teodosio de Goñi. Ilustraciones de Mikel Santos “Belatz”. Diario de Navarra, 2012
Franklin el del pararrayos. El Rompecabezas, 2006
El hombre de la garganta de oro: Julián Gayarre. Ilustraciones de Beatriz Menéndez. Diario de Navarra, 2012
El misterio de las iglesias gemelas: Leyenda de Eunate y OlcozIlustraciones de Beatriz Menéndez. Diario de Navarra, 2012
Pan duro. Ilustraciones de Pedro Osés. Pamiela, 2015
El puente del diablo: un misterio en la foz de Lumbier. Ilustraciones de José A. Labari. Diario de Navarra, 2012
El rey gigante: Sancho El Fuerte. Ilustraciones de Beatriz Menéndez. Diario de Navarra, 2012
Roldán y la gran emboscada: la batalla de Roncesvalles. Ilustraciones de Beatriz Menéndez. Diario de Navarra, 2012
El secreto de las tres Pamplonas: El Privilegio de la Unión. Ilustraciones de José A. Labari. Diario de Navarra, 2012
El truco de Sanchicorrota: el bandido de Las Bardenas. Ilustraciones de Mikel Santos "Belatz". Diario de Navarra, 2012

Para saber más sobre él · Patxiri buruz gehiago jakiteko
Twitter: @patxiirurzun
Facebook: Patxi Irurzun



lunes, 25 de mayo de 2020

Cultura africana, versión española · Afrikako kultura, gaztelaniazko bertsio

Jackie Lay
África tiene más de 30 millones de kilómetros cuadrados de superficie, está formada por 54 países y suma, en total, 1.000 millones de habitantes que hablan unas 2.000 lenguas diferentes; es un continente inmenso y variado, todo un universo cultural de gran riqueza e infinitas posibilidades: música, cine, literatura y otras muchas manifestaciones artísticas dirigidas a todo tipo de públicos.

Entre este inmenso panorama, hoy queremos destacar algunos títulos, una muestra de su creación (libros y películas traducidos, así como CD de ritmos étnicos) disponible en las bibliotecas navarras, bien en eBiblio (se enlaza desde el título) o físicamente (se enlaza al clicar “disponibilidad en bibliotecas”)

Afrikak 30 milioi kilometro karratu baino gehiagoko azalera du, 54 herrialdek osatzen dute eta, guztira, 2.000 hizkuntza baino gehiago hitz egiten dituzten 1.000 milioi biztanle baino gehiago bizi dira bertan. Kontinente izugarri handia da, anitza, aberastasun handiko eta aukera amaigabeko kultur unibertso bat: musika, zinema, literatura eta publiko mota guztiei zuzenduriko beste hainbat adierazpen.

Panorama izugarri horren artean, izenburu batzuk nabarmendu nahi ditugu, Afrikako sorkuntzaren lagin bat, itzulitako liburuak eta filmak, baita erritmo etnikoen CDak ere. Material hauek guztiak Nafarroako liburutegietan eskuragarri daude, eBiblion (izenburutik lotzen da) edo fisikoki ("disponibilidad en bibliotecas" klikatzearekin lotzen da).

Libros para jóvenes y adultos · Gazte eta helduentzako liburuak

ABOUET, Marguerite (Costa de marfil, 1971-). Aya de Yopougon. Norma, 2007-2011. (+13). Disponibilidad en Bibliotecas.
BEN JELLOUN, Tahar (Marruecos, 1944-). Mi madre. El Aleph Editores 2009. 
COETZEE, J. M. (Sudáfrica, 1940-). La muerte de Jesús. Literatura Random House, 2019. 
COUTO, Mia (Mozambique, 1955-). Trilogía de Mozambique. Alfaguara, 2018.
DIOP, David (Francia-Senegal, 1966-). Hermanos de alma. Anagrama, 2019. 
EL HACHMI, Najat (Marruecos, 1979-). Siempre han hablado por nosotras. Destino, 2019. 
GYASI, Yaa (Ghana,1989-). Volver a casa. Salamandra, 2017. (+15)
KHADRA, Yasmina (Argelia, 1955-). La deshonra de Sarah Ikker. Alianza, 2020. 
LOZANO, Antonio. (Marruecos, 1956-). Me llamo Suleimán. Anaya, 2014. (+13). Disponibilidad en Bibliotecas.
MBOMÍO RUBIO, Lucía Asué (España-Guinea, 1981-). Hija del camino. Grijalbo, 2019.
NGUGI WA THIONG'O (Kenia, 1938-). El río que nos separa. Kailas, 2017. 
OYEYEMI, Helen (Nigeria, 1984-). Lo que no es tuyo no es tuyo. Acantilado, 2020. 
STOCKENSTRÖM, Wilma (Sudáfrica, 1933-). La expedición al baobab. Siruela, 2019. 

Más información en nuestras guías de lectura:
Africando. Literatura
Autoras africanas · Afrikako emakume egileak

Libros infantiles · Haurrentzako liburuak

ABOUET, Marguerite. (Costa de Marfil, 1971-) Akissi: ataque gatuno. SM, 2014.  (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

ASARE, Meshack. (Ghana, 1945-) La llamada de Sosu. Zendrera Zariquiey, 2001. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Alberto Reyes Toral. 

BEN JELLOUN, Tahar. (Marruecos, 1944-). La escuela vacía. RBA, 2003. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

COUTO, Mia. (Mozambique, 1955-). El patio de las sombras. (Il. Malangatana). Proteus, 2010. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.

DALY, Niki. (Sudáfrica, 1946-). La pequeña caperucita africana. Intermón Oxfam, 2006. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Alfonso Villa.

FOWLES, Shelley. (Sudáfrica, 1956-). El solterón y la alubia: Cuento tradicional judeo-marroquí. Serres, 2004. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Viviana López.

KHEMIR, Nacer. (Túnez, 1948-). El cuento de los contadores de cuentos. (Il. Claudio Romo). Fondo de Cultura Económica, 2004. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

LEWIN, Hugh. (Sudáfrica, 1939-). Jafta y su mamá. (Il. Lisa Kooper). Octaedro, 1998. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento en inglés, narrado por Sankofa.

MHLOPHE, Gcina. (Sudáfrica, 1958-). Nozi: madrina de libros. (Il. Lyn Gilbert). Ekaré, 2006. (+8). Disponibilidad en Bibliotecas.

OFOGO, Boniface. (Camerún, 1966-). El león Kandinga. (Il. Elisa Arguilé). Kalandraka, 2009. (+6). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento.
Y aquí puedes ver un vídeo de “El cuento de la boca, el brazo y la luna”, narrado por Boniface Ofogo.

RUILLIER, Jérome. (Madagascar, 1966-). Por cuatro esquinitas de nada. Juventud, 2005. (+3). Disponibilidad en Bibliotecas.
Aquí puedes ver un vídeo del cuento, narrado por Blanca Lozano.

TADJO, Véronique. (Costa de Marfil, 1955-). La canción de la vida y otros cuentos. Siruela, 2006. (+11). Disponibilidad en Bibliotecas.

Más información en nuestra guía de lectura Africando. Literatura infantil · Afrikatuz. Haurrentzako literatura

Euskarazko liburuak

Afrikako literaturak gero eta presentzia handiagoa du euskal edizioaren arloan. Chinua Achebe, Mariama Bâ edo Muhammad Sukri klasikoez gain, Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye edo Abdelá Taia bezalako lan garaikideak irakurri ahal izango ditugu euskarara itzulita eta, gero eta gehiago, liburutegietan eskuratu ditzakegu.

Blogaren post honetan euskarazko itzulpen horiei buruzko informazioa aurkituko duzu, baita Nafarroako Liburutegi Publikoen Sarearen katalogoan duten kokapena ere, hots, zein liburutegitan aurki ditzakezue.

La literatura africana va teniendo cada vez una mayor presencia en el panorama de la edición euskaldun. Además de clásicos como Chinua Achebe, Mariama Bâ o Muhammad Sukri, ya podemos leer traducidas al euskera obras contemporáneas como las de Chimamanda Adichie, Najat El Hachmi, Gaël Faye o Abdelá Taia y, cada vez más, podemos acceder a ellas en las bibliotecas. 

En este post del blog encontrarás información sobre estas traducciones al euskera, así como su correspondiente localización en el catálogo de la Red de Bibliotecas Públicas de Navarra.

Música africana · Afrikako musika

La creación musical africana compone un panorama inmenso y genuino que también está presente en las bibliotecas. Puedes consultar aquí el fondo de Ritmos étnicos-África disponible en nuestro catálogo.
Mas información en nuestra guía de lectura Africando. Música · Afrikatuz. Musika 

Cine africano · Afrikako zinema

AYOUCH, Nabil (Marruecos-Francia,1969-). Los caballos de Dios. Marruecos, 2012. (+16)
BUCHAREB, Rachid (Francia-Argelia,1953-). Little Senegal. Francia, 2002. (+13)
BOUZID, Nouri (Túnez, 1945-). Bezness. Túnez, 1992. (+18)
DJAHNINE, Habiba (Argelia, 1968-). Carta a mi hermana. Argelia, 2006. (TP)
DJAMA, Sofia (Argelia,1979-). Una cena en Argelia. Argelia, 2017. (+13)
GITONGA, David Tosh (Kenia, 1981-). Nairobi Half Life. Kenia, 2012. (+13)
HOFMEYR, Gray (Sudáfrica, 1949-). Hechicero del pasado. Sudáfrica, 2008. (+7)
KECHICHE, Abdellatif (Túnez, 1960-)
Cuscús. Francia, 2007 (+13)
Poesía y juventud. Francia, 2001 (+16)
La vida de Adèle. Francia, 2013 (+16)
MAGOKO, Beryl (Kenia, 1982-). Womanhood. Alemania, 2018.(TP)
MARI, Narimane (Argelia,1969-). Loubia hamra (alubias rojas). Argelia, 2013. (+7)
MEHARI, Zeresenay (Etiopía). Difret. Etiopía, 2014. (+13)
NASRALLAH, Yousry (Egipto, 1952-). Mujeres de El Cairo. Egipto, 2009. (+13)

OKE, Omer (Benín,1965-). Querida Bamako. Con Txarli Llorente. España, 2007. (TP)
RIBEIRO, Joao (Mozambique,1962-). El último vuelo del flamenco. Portugal, 2010. (+13)
SEMBENE, Ousmane (Senegal, 1923-2007). Moolaadé (protección). Senegal, 2004. (+7)
SILVERSTON, Anthony (Sudáfrica). Khumba. Sudáfrica, 2013.(TP)
SISSAKO, Abderrahmane Sissako (Mauritania,1961-). Timbuktú. Mauritania, 2014. (+13)
TRENGOVE, John (Sudáfrica, 1978-). La herida. Sudáfrica, 2017. (+16)
ZELEKE, Yared (Etiopía, 1978-). Efraín. Etiopía, 2015. (TP)

Más información en nuestra guía de lectura Africando. Cine · Afrikatuz. Zinema 

Para saber más · Gehiago jakiteko

Afribuku www.afribuku.com
Cultura africana contemporánea · Afrikako kultura garaikidea

Casa África www.casafrica.com
Institución que trabaja para fortalecer las relaciones hispano-africanas a través de actividades divulgativas, educativas y culturales · Dibulgazio, hezkuntza eta kultura jardueren bidez Espainiaren eta Afrikaren arteko harremanak sustatzeko lan egiten duen erakundea. 

Literafricas https://literafrica.wordpress.com/
Blog sobre literatura africana de Sonia Fernández Quincoces · Afrikako literaturari buruzko Sonia Fernández Quincocesen bloga. 

Misosoafrica https://misosoafrica.wordpress.com/
Blog para la difusión de la cultura africana · Afrikako kultura hedatzeko bloga. 

Wiriko www.wiriko.org
Magacín dedicado a las artes y las culturas africanas del Sur del Sahara · Sahara hegoaldeko afrikar arteei eta kulturei buruzko magazina.








Afrikako literatura euskaraz · Literatura africana en euskera

Matt Kindt
Afrikako literaturak gero eta presentzia handiagoa du euskal edizioaren arloan. Chinua Achebe, Mariama Bâ edo Muhammad Sukri klasikoez gain, Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye edo Abdelá Taia bezalako lan garaikideak irakurri ahal izango ditugu euskarara itzulita eta, gero eta gehiago, liburutegietan eskuratu ditzakegu.

La literatura africana va teniendo cada vez una mayor presencia en el panorama de la edición euskaldun. Además de clásicos como Chinua Achebe, Mariama Bâ o Muhammad Sukri, ya podemos leer traducidas al euskera obras contemporáneas como las de Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye o Abdelá Taia y, cada vez más, podemos acceder a ellas en las bibliotecas. 

Liburu bakoitzaren eskuragarritasuna eta kokapena, hots, zein liburutegitan aurki daitekeen jakiteko izenburuan klikatu.
*Susa literatura atarian eskuragarri.

ACHEBE, Chinua (Nigeria, 1930-2013) Gainbehera dator dena. (itz. Alberto Martínez de la Cuadra) Alberdania, 2007.
ACHEBE, Chinua (Nigeria), NGUGI WA THIONG'O (Kenya), LA GUMA, Alex (Hegoafrika). Bake zibila (ipuin bilduma) Susa,1989.*

ADICHIE, Chimamanda Ngozi (Nigeria, 1977-) Guztiok izan beharko genuke feminista. (itz. AEK) Xangorin-Hik Hasi, 2017. pdf formatuan eskuragarri

ALMEIDA, Germano (Cabo Verde, 1945-) Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua. (itz. Bego Montorio) Txalaparta, 2002.

APPANAH, Nathacha (Maurizio, 1973-) Azken anaia. (itz. Mikel Garmendia) Alberdania, 2008.

ASARE, Meshack. (Ghana, 1945-). Sosuren deia. Zendrera Zariquiey, 2002. (+6)

ASWANY, Alaa Al (Egipto, 1957-) Jakobian eraikina. (itz. Xabier Olarra eta Arantzazu Royo) Igela, 2011.

BÂ, Mariama (Senegal, 1929-1981) Hain gutun luzea. (itz. Iokin Otaegi) Edo!, 2015.

BEN JELLOUN, Tahar (Maroko, 1944-)
Arrazismoa nire alabari azaldua. (itz. Xabier Aranburu) Txalaparta, 2001. (+11)
Bakarkako isolamendua. (itz. Bego Montorio) Susa, 1990.*

BEN MHENNI, Lina (Tunisia, 1983-2020) Tunisian girl. Udaberri arabiarren aldeko blogaria. (itz. Itziar Díez de Ultzurrun) Denonartean, 2012.

COETZEE, J. M. (Hegoafrika, 1940-)
Jesusen eskola-egunak. (itz. Aritz Gorrotxategi) Meetok, 2017.
Jesusen haurtzaroa. (itz. Aritz Gorrotxategi) Meetok, 2013.
Lotsaizuna. (itz. Oskar Arana) Elkarlanean, 2004.

EL HACHMI, Najat (Maroko, 1979-) Azken patriarka. (itz. Jexuxmari Zalakain) Txalaparta, 2016.

FAYE, Gaël (Burundi, 1982-) Ene herri txikia. (itz. Xabier Olarra) Igela, 2019.

ISELMU, Ali Salem (Sahara, 1973-) Beduino bat Karibe aldean. (itz. Xabier Monasterio) Erroa, 2015.

INONGO-VI-MAKOME (Kamerun, 1948-).
Mahemoren ametsa. (Il. Inma Mendiolaren). Desclée de Brouwer, 2007. (+8)
Ur-jauzien negarra. Desclée de Brouwer, 2005. (+11)

KUZWAYO, Ellen (Hegoafrika, 1914-2006) Soweton kondatuak. (itz. Aintzane Ibarzabal) Txalaparta, 1996.

MAHFUZ, Nayib (Egipto, 1911-2006)
Mila eta bat gauen gauak. (itz. Patxi Zubizarreta) Txalaparta, 2006.
Mirarien kalezuloa. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2006.

MUKASONGA, Scholastique (Ruanda, 1956-) Emakume oinutsa. (itz. Miren Agur Meabe) ACNUR Euskal Batzordea, 2017.

MWANGI, MEJA (Kenya, 1948-) Kariuki. (itz. Aintzane Ibarzabal) Txalaparta, 1995. (+11)

NGUGI WA THIONG'O (Kenya, 1938-)
Guerra garaiko ametsak. (itz. Olatz Prat) Erein, 2019.
Iraultza Bertikala. (mar. Agustín Comotto); (itz. Iraitz Urkulo)Txalaparta, 2019. (+13)
Negarrik ez, haurra. (itz. Pernando Barrena) Txalaparta, 1994.

PESTANA, Artur (Angola, 1941-)
Mayombe. (itz. Carlos Silva, Arantza Arrizabalaga) Txalaparta, 1991.
Ngungaren Abenturak. (itz. Bego Montorio) Txalaparta, 1996. (+11)

SUKRI, Muhammad (Maroko, 1935-2003)
Aurpegiak. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2018.
Hutsegiteen garaia. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2014.
Ogi hutsa. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2010.

TAIA, Abdelá (Maroko, 1973-)
Erregearen eguna. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2011.
Malenkonia arabiar bat. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2009.
Salbazioko armada. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2007.

TUTUOLA, Amos (Nigeria, 1920-1997) Mozkor bat sasirik sasi. (itz. Maria Garikano) Pamiela, 1993.

Iturriak: 
· Literafricas bloga. Afrikako literaturari buruzko Sonia Fernández Quincocesen bloga.
[azken kontsulta: 2020-05-20]
· Civican irakurketa gidak: Afrikako emakume egileak; Afrikako literatura; Afrikako haur literatura


miércoles, 20 de mayo de 2020

“Liburuz liburu” ere konfinamenduan

"Liburuz Liburu", liburutegiko euskarazko irakurketa-taldeak, beste irakurketa-klubek bezala, jarduteko era egokitu behar izan du urrutitik bildu ahal izateko konfinamenduak hala aginduta.

“Liburuz liburu”, la tertulia en euskera de la biblioteca, al igual que otros clubes de lectura, ha adaptado su modo de funcionar para juntarse a distancia debido al confinamiento.

Gauzak horrela, pasa den maiatzaren 13an estatu alarma egoera zela eta martxoan programatutako hitzordua berreskuratu ahal izan genuen Jitsi Meet plataformaren bitartez, ohi bezala, Ángel Errok koordinatuta. 

Mahai gainean Lidia Txukovskaia-ren Sofia Petrovna, “Barruko gerrak” izeneko irakurketa-zikloa ixten zuena eta, aurreko hilabeteetako beste bi irakurgaiekin batera (urtarrilaren 28an, Mikel Peruarenaren Su zelaiak eta otsailaren 25ean, Leslie Feinberb-en Mari-mutil handi baten bluesa) aurtengo ikasturtea amaitutzat joko duena.

Lidia Txukovskaia; Josu Zabaleta (itz.). Sofia Petrovna. Katakrak, 2019.
“Sobietar hiritar arrunt baten istorioa kontatzen du Sofia Petrovna (Katakrak) nobelak. Mediku baten alarguna eta seme ingeniari baten ama da protagonista, eta hiritar eredugarri baten kontrako jazarpen kasu bat du ardatz, amaren ikuspegitik kontatuta. San Petersburgo, Iosif Stalin eta Terrore Handia. Horiek guztiak ageri dira, baina ez da horiei buruzko lan bat, edo ez behintzat horiei buruzkoa bakarrik.” Miren Garate Berria egunkarian

Hitzordu berezi eta ez-ohiko horretan zazpi kide bildu izan ginen eta, egoerak bultzatuta, kortesiazko galderak egin ondoren Sofia Petrovnari ekin genion. 

Hasteko eta istorioa testuinguruan jartzeko, Terrore Handiaren garaian idatzitako liburua dela azpimarratu zen eta, horretaz gain, handik gutxira argitaratu zela. Beraz Katakrak argitaletxeak egindako aitzinsolasean esaten den moduan “Garaikidea den eleberri bakarra ez bada bakarretakoa izango da”. Hori da dituen askoren artean liburuaren meritu bat. 

Jarrai dezagun saioan agertutako mintzagai batzuekin. Besteak beste, Sofia, protagonistaren izaera, askoren ustez inozenteegia, xaloegia nolabait nobelan kontatzen den historiaren pasarte latza kontuan hartuta. 

Izaerak izaera, hala ere, Kolia preso hartzen dutenean, Sofiaren amesgaiztoa hasiko da. Ordura arte bizi zen mundua (argitaletxeko lanarena, Nataxarekin konpartitutako filmak eta te kikararena, irratiko musikarena...) desagertzen hasiko da, beste mundu batean (janaria erosteko eta biltzeko obsesioarenean, semeari dirua bidaltzeko ilararenean eta burokrazia hotzarenean) murgiltzeko.

Pertsonaien arteko harremanak ere nabarmendu ziren, batez ere,Sofiak Kolia, semearekin eta Nataxa lankidearekin dituenak. 

Ordu eta erdiko saioak gai eta iritzi eta hausnarketa askorako eman zigun, baina gehiago ez luzatzearren, bukatuko dugu saioan aipatutako zenbait libururekin eta film batekin. Zinez interesgarriak izango zaizkizuelakoan.

- El vértigo (Within the Whirlwind). Zuz.: Marleen Gorris. Alemania, 2009 (El vértigo. Galaxia Gutemberg, 2005. Eugenia Ginzburg-en autobiografian oinarrituta). Sakatu hemen filma ikusteko.
- Lidia Chukóvskaia. Inmersión, un sendero en la nieve. Errata Naturae, 2017.
- Slavenka Drakulic; Amaia Apaulaza (itz.) Han ez banengo bezala. Pasazaite, 2018.
- Svetlana Aleksievitx; Iker Sancho (itz.) Gerrak ez du emakume aurpegirik. Elkar, 2017.




Hurrengo saioa “Teletertulia portátil” · “Urrutiko tertulia eramangarria” zikloaren barnean izango da.

Koordinatzailea: Ángel Erro

Irakurgaia*: Roaming. Ibon Larrazabal. Booktegi, 2020
Data: Ekainaren 16an, arratsaldeko 18:00etan
Elkartzeko plataforma: Jitsi Meet

*Konfinamendua dela eta, aukeratutako irakurgaia interneten eskuragarri dago Booktegi atarian, zenbait formatutan (epub, pdf, mobi, zip). Deskargatzeko esteka:

martes, 19 de mayo de 2020

Teletertulia con Tolstoi · Urrutiko tertulia Tolstoirekin

Como ya hemos contado en post anteriores, este confinamiento ha provocado un cambio en programas habituales de la biblioteca, como los clubes de lectura, cuyas tertulias han pasado del entorno físico a las pantallas.

Aurreko postetan esan dugun bezala, konfinamenduak aldaketa ekarri du liburutegiko ohiko programetan, hala nola irakurketa-klubetan, haien solasaldiak ingurune fisikotik pantailetara igaro baitira.

Además de estos encuentros de grupos estables, se ha puesto en marcha una nueva oferta de sesiones abiertas a cualquier persona interesada (mayor de 16 años) y con inscripción independiente para cada tertulia. Entre ellas, la que titulamos Telertulia portátil (teletertulia en alusión a la distancia y a las reminiscencias televisivas; portátil por su movilidad, adecuada para un contexto provisional). 

En consonancia con ese carácter manejable, se han buscado propuestas de lectura ligeras y de fácil acceso en las redes. Para esta primera sesión se ha elegido una obra breve, pero potente, capaz de suscitar interesantes diálogos: el cuento Cuánta tierra necesita un hombre, de Leon Tolstoi.

Se trata de una extraordinaria parábola sobre la codicia y la ansiedad de dominio, una obra que sorprende por la frescura de su texto y que ofrece una interesante reflexión sobre la deriva del capitalismo. Publicado en 1886 es, además de una lección con plena vigencia, una ventana al ideario lógico y reflexivo del espléndido escritor ruso. James Joyce llegó a decir que era el mejor relato corto que había leído en su vida.

La cita es el miércoles, 20 de mayo, a las 18:00. Las personas interesadas todavía pueden inscribirse enviando un correo a bibliotecacivican@fundacioncajanavarra.es El encuentro se realizará a través de la plataforma Jitsi Meet. En el momento de formalizar la inscripción se detalla el procedimiento de acceso.
SOBRE EL AUTOR
Anatxu Zabalbeascoa escribió en El País sobre el autor: 
Vegetariano, anarco-pacifista y cristiano libertario, como Henry David Thoreau, León Tolstói (1828-1910) vivió defendiendo la no violencia activa.

Hijo de aristócrata y princesa, perdió a su madre con dos años y a su padre con nueve. Una infancia en el pueblo de Yasnaia Poliana, una juventud en el campo de batalla -luchando contra las guerrillas tártaras y en la guerra de Crimea-, una existencia repleta de juego, alcohol y mujeres, mientras estudiaba en Kazan, y otra burguesa, en los salones de San Petersburgo conformaron los escenarios de una vida que el autor ruso decidió cambiar al regresar a su pueblo para dedicarse a escribir.

Allí tuvo trece hijos y escribió Guerra y Paz, Ana Karenina o El reino de Dios está en vosotros. Tolstói ya era un autor consagrado cuando decidió no escribir más. Tenía casi setenta años. Por eso la pregunta sobre el límite de la tierra está claro que se la hizo a sí mismo tal vez antes de escribir el relato.

Se puso entonces a trabajar como zapatero en el pueblo donde se había criado y donde había escrito sus grandes obras y allí mismo fundó una escuela para pobres donde los niños nunca eran castigados y aprendían a pensar estudiando el Antiguo Testamento. También fundó un periódico, el Yasnaia Poliana, con el mismo nombre del pueblo. 

Comprometido con una sociedad plural y contradictoria, fue sin embargo su mujer, Sofia Behrs, la que educó a sus 13 hijos mientras se encargaba, además, de mantener las tierras. Es esa vida contradictoria, torturada y también altruista la que permite que Tolstói se pregunte y nos pregunte cuánta tierra necesitamos, cuánto, en realidad, necesita un hombre para serlo y antes de dejar de serlo. El escritor demostró con su propia existencia la poca tierra que él mismo necesitaba.

Hacia el final de su vida, criticó la parafernalia, la opulencia y la superficialidad de la iglesia ortodoxa y fue excomulgado. Las discusiones con su familia aumentaron también. El escritor no aceptaba dormir cómodamente mientras había tanta gente en el pueblo que no lo hacía. Murió en 1910, cuando huía de su casa con un médico amigo que creyó en él. Quería donar todos sus bienes a los pobres y su mujer se lo impidió. En la estación de tren de Astapovo sufrió una insuficiencia respiratoria.

SOBRE LA OBRA:
Lev Toltói, arando. I. Repin (1887)
Sinopsis
Pajom es un campesino al que su pequeña parcela no le satisface. Desea tener más campos de cultivo, pero aunque va consiguiendo comprar más propiedades nunca le parece suficiente. Al conocer que los habitantes de una lejana región le ofrecen tanta tierra como pueda recorrer en un día, no lo duda y viaja hasta allí.
Un relato aparentemente sencillo y directo sobre la codicia y la ambición que recuerda a una parábola. La tensión narrativa va in crescendo y culmina con un gran final. Difícil salir indemne sin verse reflejado.
Ediciones del cuento
¿Cuánta tierra necesita un hombre? ha sido editado y adaptado en numerosas ocasiones. Las más destacadas son:

Una obra que reúne lo mejor de la narrativa breve del autor:
¿Cuánta tierra necesita un hombre? Traducción de Olga Sokolov. Eneida, 2016.

Una traducción del texto original acompañado de ilustraciones:
¿Cuánta tierra necesita un hombre? Ilustraciones de Elena Odriozola, traducción de Víctor Gallego. Nórdica Libros, 2011.
Zenbat lur behar ditu gizon batek? Ilustratzailea, Elena Odriozola; itzultzailea, Mikel Vilches. Denonartean, 2011.

Dos adaptaciones en forma de novelas gráficas:
¿Cuánta tierra necesita un hombre? Martin Veyron, Charles Veyron (color), traducción de Sara Díez. Norma, 2017. 
¿Cuánta tierra necesita un hombre? Miguel Ángel Díez. Edelvives, 2010.

Un álbum ilustrado con adaptación del texto:
¿Cuánta tierra necesita un hombre? Annelise Heurtier, Raphaël Urwiller. Ekaré, 2016.

OTROS TÍTULOS DEL AUTOR EN LA BIBLIOTECA CIVICAN

Sala juvenil-adultos
Ana Karenina. Austral, 2010.
Ana Karenina. Ekcmo, 2006 (texto en ruso).
Contra aquellos que nos gobiernan. Traducción de Aníbal Peña. Errata Naturae, 2014.
Guerra y Paz. Traducción de Lydia Kúper. Del Taller de Mario Muchnik, 2004.
Relatos. Selección, introducción, traducción y notas, Víctor Gallego. Alba, 2006.
Sonata a Kreutzer. Traducción y notas de Ricardo San Vicente. Acantilado, 2003.

Sala infantil:
Fábulas. Ilustraciones de Carla Olivé, traducción de Eusebio Eras. Gadir, 2013.
Karma. Traducción de Enrique Moya Carrión, ilustraciones de Esther Saura Múzquiz. Gadir, 2012.
Cajón de cuentos. Traducción de Francisco Montaña I., ilustraciones de Alekos. Panamericana Editorial, 2004.
Las tres preguntas. Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús, ilustraciones de Raquel Marín. Gadir, 2009.


viernes, 15 de mayo de 2020

Aire negro, también en casa · Aire beltza, baita etxean ere

 Jean Arthur, fotografiada por Eugene Robert Richee
Mientras esperamos, encerrados, el desenlace de este caso, percibimos inquietantes sensaciones: el silencio de la calle, el eco de unos pasos, voces en la escalera, una puerta que chirría, ese aliento en la nuca… el corazón, desbocado. Tratamos de escapar por la puerta de la ficción y huimos entre páginas y pantallas, buscando pistas, husmeando rastros, dejándonos atrapar por la emoción del género negro. 

Las bibliotecas ofrecen innumerables títulos de crimen y misterio, aunque aquí solo hemos incluido una pequeña muestra de los que están disponibles en nuestro catálogo de eBiblio y eFilm. Además, y como seguimos en casa, proponemos una selección de obras cercanas, libros y películas hechos por autores de aquí: noir sí, pero made in Spain.

Kasu honen amaiera noiz amaituko zain gaudela, sentsazio kezkagarriak sumatu ditugu: kaleko isiltasuna, pauso batzuen oihartzuna, ahotsak eskaileretan, ate kirrinkari bat, hatsa garondoan... bihotz saltoka, erotuta. Fikzioaren atetik ihes egiten saiatu gara eta orrien eta pantailen artean ihes egin dugu, pistak bilatu, arrastoak usnatu, genero beltzaren emozioak harrapatzen utziz.

Liburutegiek ezin konta ahala krimen eta misterio titulu eskaintzen dituzte, baina hemen eBiblio eta eFilm katalogoetan eskuragarri daudenen lagin txiki bat baino ez dugu sartu. Gainera, etxean jarraitzen dugula kontuan hartuta, gertuko lanen aukeraketa proposatzen dugu, hemengo egileek egindako liburuen eta filmen aukeraketa: noir, bai, baina made in Spain.

* Hay más ejemplares disponibles de la serie o el autor en eBiblio
** Susa argitaletxean bildumaren eleberri gehiago eskuragarri
*** Booktegi atarian egilearen eleberri gehiago eskuragarri

INVESTIGADORES EN SERIE · SERIEKO IKERTZAILEAK  
Nombres propios que acompañan al lector entre las sombras
Itzalen artean irakurlearen alboan egongo diren izen bereziak

Jean Claude Claeys
Borda, Itxaro. Boga boga. Susa, 2012 (Amaia Ezpeldoi, 1) **
Calderón, Reyes. El último paciente del doctor Wilson. Planeta, 2010 (Lola MacHor, 4)*
Chaparro, Carme. No soy un monstruo. Espasa, 2017 (Ana Arén, 1)*
Correa, José Luis. El detective nostálgico. Alba Editorial, 2017 (Ricardo Blanco, 9)
Etxeberria, Hasier. Eulien bazka. Susa, 2003 (Damian Arruti, 1)**
García Saénz de Urturi, Eva. El silencio de la ciudad blanca. Planeta, 2016 (Unai López de Ayala, 1)
Giménez Bartlett, Alicia. Mi querido asesino en serie. Destino, 2017 (Petra Delicado, 10)*
Gómez Jurado, Juan. Reina roja. Ediciones B, 2018 (Antonia Scott, 1)*
González Harbour, Berna. Las lágrimas de Claire Jones. Destino, 2017 (María Ruiz, 3)
Guelbenzu, J. M. El cadáver arrepentido. Destino, 2017 (Mariana de Marco, 3)
Ladrón Arana, Alberto. Gezurren basoa. Elkarlanean, 2016 (Leire Asiain, 2)
Martín, Ibon. La danza de los tulipanes. Plaza & Janés, 2019 (Leire Altuna, 5)
Medina, Maribel. Sangre entre la hierba. Maeva, 2019 (Thomas Connors y Laura Terraux, 3)
Mercero, Antonio. El caso de las japonesas muertas. Alfaguara, 2018 (Sofía Luna, 2)
Mola, Carmen. La red púrpura. Alfaguara, 2019 (Elena Blanco, 2)*
Nieto Pallarés, Marcos. El asesino indeleble. Ediciones B, 2020 (Jeff Sanders y Dan Patterson, 1)
Pérez Gellida, César. Todo lo mejorSuma, 2018 (Viktor Lavrov, 1)*
Pérez Reverte, Arturo. Falcó. Alfaguara, 2016 (Lorenzo Falcó, 1)*
Redondo, Dolores. El guardián invisible. Destino, 2014 (Amaia Salazar, 1)*
Rivera, Ana Lena. Un asesino en tu sombra. Maeva, 2020 (Gracia San Sebastián, 2)
Rodríguez Lezáun, Susana. Sin retorno. Debolsillo, 2015 (David Vázquez, 1)*
Silva, Daniel. La viuda negra. HarperCollins, 2017 (Gabriel Allon, 16)
Silva, Lorenzo. La marca del meridiano. Planeta, 2012 (Bevilacqua y Chamorro, 7)*
Villar, Domingo. El último barco. Domingo Villar. Siruela, 2019 (Leo Caldas, 3)

CRIMINAL Y SINGULAR · KRIMINALA ETA PAREGABEA
Destacadas novelas del más negro panorama editorial contemporáneo
Argitalpen garaikide beltzeneko eleberri nabarmenenak

Max
Ábalos, Rafael. Las brumas del miedo. Plaza y Janes, 2017
Alonso, Jon. Hodei berdeak. Susa, 2003
Alvira, Mikel. La novela de Rebeca. B de Books, 2015
Andueza, John. Prime-Time. Elkarlanean, 2014
Árbol, Víctor del. Un millón de gotas. Destino, 2014
Aurrekoetxea Olabarri, Benjamin. Bederatzi gau luze. Booktegi, 2019
Bassas, Carlos. Mal trago. Alrevés, 2017*
Calderón, Reyes. El jurado número 10. Martínez Roca, 2013
Castillo, Javier. El día que se perdió la cordura. Suma, 2017*
Cercas, Javier. Terra Alta. Planeta, 2019*
Díaz, Santiago. Talión.Planeta, 2018
Etxague, Gonzalo. Haize hotz batek. Booktegi, 2019
Etxeberria, Xabier. Gizon gogorraren sekretua. Elkarlanean, 2016
Feijoo, Pedro. Un fuego azul. Ediciones B, 2020
Franco, Lorena. Ella lo sabe. B de Books, 2017
Friera, Iñaki. Zureak egin du. Susa, 2009
Frisa, María. Cuídate de mí. Plaza & Janés, 2018
Gallardo, José Miguel. 2065. Roca, 2017
Hill, Toni. Tigres de cristal. Grijalbo, 2018F
Irasizabal, Iñaki. Igelak benetan hiltzen dira. Elkarlanean, 2014*
Juan, Jordi. La capital inverosímil. Fundación José Manuel Lara, 2019
Labaca Casal, David. El pueblo de los ahorcados. Caligrama, 2019
Larrazabal, Ibon. Roaming. Booktegi, 2020***
Llobregat, Jordi. No hay luz bajo la nieve. Jordi Llobregat. Destino, 2019
López Barrio, Cristina. Rómpete, corazón. Planeta, 2019
Luengo, Lorenzo. El dios de nuestro siglo. Seix Barral, 2017
Madrid, Juan. Malos tiempos. Alianza, 2017
Martín Gijón, Susana. Progenie. Alfaguara, 2020
Quiroga, Xavier. La casa del nazi. B de Books, 2017
Odriozola, Ander. Freeport. Elkarlanean, 2016
Palomares, Eduard. No cerramos en agosto. Libros del Asteroide, 2019
Pascual, Andrés. Edén. Plaza & Janés, 2014*
Pen, Paul. La casa entre los cactus. Plaza & Janés, 2017

Peñalver, Clara. Las voces de Carol. Ediciones B, 2018
Portabales, Arantza Belleza roja. Lumen, 2019
Reig, Rafael. Para morir iguales. Tusquets, 2018
Ribas, Rosa. Un asunto demasiado familiar. Tusquets, 2019
Ríos San Martín, Manuel. La huella del mal. Planeta, 2019
Rivero, Pablo. No volveré a tener miedo. Suma, 2017
Sánchez, Clara. Cuando llega la luz. Destino, 2016
Sánchez Pardos, Daniel. La dama del pozo. Minotauro, 2017
Sánchez Ruiz, Roberto. Asesinos de series. Roca, 2018
Santiago, Mikel. El extraño caso de Tom Harvey. B de Books, 2017*
Somoza, José Carlos. La dama número trece. B de Books, 2017
Vázquez-Figueroa, Alberto. Rumbo a la noche. B de Books, 2017
Zabaleta, Iñaki. 110. street-eko geltokia. Elkarlanean, 2009
Zanón, Carlos. Taxi. Salamandra, 2017*
Zugasti, Maixa. L.A.A. Algaida Editores 2017


PEQUEÑOS RASTREADORES · AZTARNARI TXIKIAK
Intrigantes historias para niños y jóvenes
Haur eta gazteentzako intrigazko istorioak 
Ella Okstad

Agirre, Katixa. Amaia Lapitz eta erregina gorriaren hilobia. Elkarlanean, 2016 (+11) (Amaia Lapitz)*
Blanch, Teresa. El caso del fantasma del teatro. Montena, 2014 (+8) (Los BuscaPistas)*
Fernández-Vidal, Sonia. La puerta de los tres cerrojos. Destino, 2018 (+11)
Friedrich, Joachim. Lau lagun eta erdi 1. Irakasle desagertuaren kasua. Giltza 2015 (Lau lagun eta erdi)*
Lozano Garbala, David. Desconocidos. Edebé 2018 (+15)
Lozano, David. Ezezagunak. Giltza, 2019 (+15)
Menéndez-Ponte, María. Pupi en el País de las Hadas. SM, 2014 (+6)
Oro Pradera, Begoña. La despensa mágica. SM, 2018 (+6)
Palmiola, Isaac. Aquí hay Gatson encerrado. Montena, 2017 (+8) (Perrock Holmes)*
Pedro, Jokin de. Elurpean. Elkarlanean, 2016 (+15)
Pedro, Jokin de. Izu-izua. Elkarlanean, 2014 (+13)
Santiago, Roberto. El misterio de los árbitros dormidos. SM, 2016 (+11) (Los futbolísimos)*
Sierra i Fabra, Jordi. La modelo descalza. Audiomol, 2011 (+13) (audiolibro)
Varios Autores. Los misterios del faro. Alfaguara, 2017 (+8)

CINE NEGRO ESPAÑOL· ESPAINAKO ZINEMA BELTZA

Al Final del Túnel. Dir.: Rodrigo Grande. España, 2016 (+16)
El alquimista impaciente. Dir.: Patricia Ferreira. España, 2002 (+18)
Blue & Malone, Detectives imaginarios. Dir.: Abraham López Guerrero. España, 2013 (TP)
Chatarra. Dir.: Rodrigo Rodero. España, 2006 (+16)
Un buen hombre. Dir.: Juan Martínez Moreno. España, 2009 (+13)
El corredor nocturno. Dir.: Gerardo Herrero. España, 2009 (+13)
Desvío al paraíso. Dir.: Gerardo Herrero. España, 1994 (+18)
La Distancia. Dir.: Iñaki Dorronsoro. España, 2006 (+18)
Las dos vidas de Andrés Rabadán. Dir.: Ventura Durall. España, 2009 (+13)
La estrategia del pequinés. Dir.: Elio Quiroga. España, 2019 (+13)
Holmes & Watson. Madrid Days. Dir.: José Luis Garci. España, 2012 (+13)
La ignorancia de la sangre. Dir.: Manuel Gómez Pereira. España, 2014 (+13)
Mala Uva. Dir.: Javier Domingo. España, 2004 (+13)
Mapa de los sonidos de Tokio. Dir.: Isabel Coixet. España, 2009 (+13)
Muertos comunes. Dir.: Norberto Ramos del Val. España, 2004 (+18)
El Niño de Barro. Dir.: Jorge Algora. España, 2007 (+18)

Sé quien eres. Dir.: Patricia Ferreira. España, 2000 (+13)
Txarriboda (La matanza). Zuz.: Javier Rebollo Fernández. Espainia, 2014 (+16) (euskara)
La vida que te espera. Dir.: Manuel Gutiérrez Aragón. España, 2004 (+13)
Las vidas de Celia. Dir.: Antonio Chavarrías. España, 2007 (+13)
Vientos de La Habana. Dir.: Félix Viscarret. España, 2015 (+16)

MÁS CINE NEGRO · ZINEMA BELTZ GEHIAGO (eFilm)
detectives · detektibeak
novela negra · nobela beltza
cine policiaco · polizia zinema

FICCIÓN INTERACTIVA EN LA RED · FIKZIO INTERAKTIBOA SAREAN

Enigmas, rastreos y juegos de escape
Enigmak, miaketak eta ihes-jokoak


Un juego de acertijos publicado en twitter <@crimenes_ilustr> . 
El misterio comienza por una imagen llena de detalles cuyo rastro es preciso seguir para resolver el caso. Es un proyecto de Modesto García ilustrado por Javi de Castro.







Galdera honen erantzunak pista batetik bestera eramaten ditu parte-hartzaileak, webguneak, sare sozialak eta mapak zeharkatuz, aktore ezagunak proposatutako misterioa argitzeko. Berbaro Elkartearen proiektu bat, twitterren hasten dena.
Durangoko Kafe Antzokia desagertu egin da. Horren ordez, tximinia altuko eraikin bitxi bat agertu da. Zer da hori? Non ote dago Plateruena? Twitterreko hariari jarraituz, misterioa ebazteko arrastoak lortuko dituzu. Berbaro Elkartearen erronka berri bat ikerketarako dituzun dohainak erakusteko.




Guías de lectura Civican sobre género negro
Genero beltzari buruzko Civican irakurketa gidak
https://www.bibliotecaspublicas.es/civican/publicaciones/detectives_mujeres_adul.pdf
https://www.bibliotecaspublicas.es/civican/publicaciones/literatura_policiaca_adultos.pdf
https://www.bibliotecaspublicas.es/civican/publicaciones/literatura_misterio_infantil.pdf
https://www.bibliotecaspublicas.es/civican/publicaciones/detectives_mujeres_inf.pd
https://www.bibliotecaspublicas.es/civican/publicaciones/detectives_mujeres_juv.pdf