Animar a leer a los más pequeños · Txikienengan irakurtzeko gura piztu

Mucho antes de conocer el significado de las letras, los niños y niñas ya leen: leen gestos, imágenes, sonidos y onomatopeyas; también son capaces de imaginar objetos y personajes, historias, emociones... Estas primeras prácticas de lectura son fundamentales para despertar su interés hacia los libros, alimentar su experiencia y rodear de arte, de literatura, sus primeros pasos en la vida.
Letren esanahia ezagutu baino askoz lehenago, haurrek irakurtzen dute: keinuak, irudiak, soinuak eta onomatopeiak irakurtzen dituzte; objektuak eta pertsonaiak, istorioak, emozioak eta abar irudikatzeko gauza dira. Lehen irakurketa-praktika horiek funtsezkoak dira liburuekiko interesa pizteko, haien esperientzia elikatzeko eta haien bizitzako lehen urratsak artez, literaturaz, inguratzeko.

Veo-Juego-Leo · Iñaki Carretero · Ikusi-Jolastu-Irakurri
Iñaki Carretero, cuentero y animador, coordina en la biblioteca el club de lectura “Malacatú”, dirigido a niños/as de 2-4 años con sus familias. A partir de esa experiencia, ofrece en este vídeo unas “píldoras” especiales para aficionarse a los libros (no son medicina, sino dulces), pequeñas pistas de juego para divertirse en familia.
Ipuin kontalari eta animatzaile Iñaki Carreterok, “Malacatú” irakurketa kluba koordinatzen du liburutegian. Esperientzia horretatik abiatuta, liburuetara zaletzeko "pilula" bereziak eskaintzen ditu bideo honetan (ez dira botikak, litxarreriak baizik), familian dibertitzeko joko-pista txikiak.

LIBROS PRESENTADOS · AURKEZTUTAKO LIBURUAK

Los libros que Iñaki Carretero presenta en este laboratorio son:
Iñaki Carreterok tailerrean aurkeztutako liburuak, honako hauek dira:

DEDIEU, Thierry. El gran libro de los sustos. Zahorí Books, 2019.
IGERABIDE, Juan Cruz; VALVERDE, Mikel (il.). Jonás y el frigorífico miedoso. Everest, 1998.
IGERABIDE, Juan Cruz; VALVERDE, Mike (il.). Jonas eta hozkailu beldurtia. Aizkorri, 1998.
JADOUL, Émile. Otsoa dator! Ibaizabal, 2006.
JADOUL, Émile. ¡Qué llega el lobo! Edelvives, 2010.
LOBEL, Arnold. Historias de ratones. Kalandraka, 2000.
LOBEL, Arnold. Sagu kontuak. Arnold Lobel. Kalandraka, 2000.
PAI, Oswaldo; GRAU, Inma (il.). Pica gallina. Diego Pun, 2015.
PHILLIPS, Trish. El gran oso que se tragó a una mosca. Combel, 2007.
PIN, Isabel. Si yo fuera un león. Lóguez, 2013.
PITTAU, Francesco; GERVAIS, Bernadette (il.). Ocells / Pájaros. SM, 2018.
RAMADIER, Cédric. ¡Qué viene el lobo! Lóguez, 2015.
RUBIO, Antonio; VILLÁN, Óscar (il.). Limón. Kalandraka, 2016.
SEDER, Rufus Butler. ¡Al galope! Ediciones B, 2008.
TECKENTRUP, Britta. ¡Corre a casa, ratoncito! Lóguez, 2016.

BIBLIOTECA PARA PRELECTORES (0-5) AURRE-IRAKURLEENTZAKO LIBURUTEGIA

Además de los títulos mencionados, la biblioteca Civican tiene una amplia colección de libros para compartir con los más pequeños. Están organizados por rincones, para facilitar la selección y promover la autonomía. Aquí podéis ver los principales apartados y una pequeña muestra con algunos títulos imprescindibles que podréis llevar en préstamo en cuanto Civican reabra sus puertas.

Civican liburutegiak txikienekin partekatzeko liburu bilduma zabala du. Liburuak txokoka antolatuta daude, hautaketa errazteko eta autonomia sustatzeko. Hemen ikus ditzakezue atal nagusiak eta lagin txiki bat ezinbesteko izenburu batzuekin, liburutegiek ateak ireki bezain laster maileguan eraman ahal izango dituzuenak.

Rimas y canciones · Errimak eta kantak

Colecciones de adivinanzas, canciones, poesías, o relatos con un esquema rítmico, basado en la repetición o la rima.

Asmakizun-bildumak, abestiak, poesiak edo eskema erritmikoa duten kontakizunak, errepikapenean edo erriman oinarritutakoak.

BUDDE, Nadia. Bat, bi, hiru txiru-liru! Pamiela: Kalandraka, 2018.

BUDDE, Nadia. Uno, dos, tres ¿qué ves? Kalandraka, 2018.
DAPORTA, Mon; VILLÁN,Óscar (il.). Un bicho extraño. Faktoría K de libros, 2009.
DAPORTA, Mon; VILLÁN,Óscar (mar.). Piztia arraro bat. Pamiela: Faktoría K de Libros, 2010.
PATACRÚA; SOLCHAGA, Javier (mar.). Baionako alarguna. OQO: Txalaparta, 2016.
PATACRÚA; SOLCHAGA, Javier (il.). La princesa de Trujillo. OQO, 2006.
ROSEN, Michael; OXENBURY, Helen (mar.). Hartza ehizatzera goaz. Pamiela: Kalandraka, 2013.
ROSEN, Michael; OXENBURY, Helen (il.). Vamos a cazar un oso. Ekaré, 1993.

Bebés · Umetxoak
Libros para un primer encuentro con la lectura, para descubrir en imágenes los objetos cotidianos y acercarse al mundo de los cuentos.
Irakurketaz lehen aldiz gozatzeko liburuak, eguneroko objektuak irudietan deskubritzeko eta ipuinen mundura hurbiltzeko

ESCOFFIER, Michaël; MAUDET, Matthieu (il.). ¡Es mi sopa! Océano travesía, 2019.

ESCOFFIER, Michaël; MAUDET, Matthieu (mar.). Lagundu!!! Ttarttalo, 2009.
JADOUL, Émile. Bihotz-bihotzetik. Ibaizabal, 2012.
JADOUL, Émile. Las manos de papá. Corimbo, 2012.
MATOSO, Madalena. El libro que hace clap. Fulgencio Pimentel, 2016.
ODRIOZOLA, Elena. Badakit bakarrik janzten. Denonartean, 2019.
RUBIO, Antonio; VILLÁN, Óscar (il.). Cocodrilo. Kalandraka, 2005.
RUBIO, Antonio; VILLÁN, Óscar (mar.). Ilargia. Pamiela: Kalandraka, 2014.

Para leer juntos · Elkarrekin irakurtzeko

Historias en las que destaca la riqueza del texto y su complementariedad con la ilustración. Especialmente indicadas para ser leídas por un adulto.

Istorio hauetan testuaren aberastasuna eta ilustrazioarekin duen osagarritasuna nabarmentzen dira. Pertsona heldu batek irakurtzeko bereziki gomendatuak.

BERMEJO, Victoria; GALLARDO, Miguel (mar.). Kontatu ipuin bat! Alberdania, 2005.
BERMEJO, Victoria; GALLARDO, Miguel (il.). ¡Quiero que me cuentes un cuento! RBA: Molino, 2005.
BLAKE, Stephanie. Superconejo. Corimbo, 2006.
BLAKE, Stephanie. Superuntxi. Stephanie Blake. Denonartean, 2018.
DONALDSON, Julia; SCHEFFLER, Axel (il.). El grúfalo. Destino, 1999.
DONALDSON, Julia; SCHEFFLER, Axel (mar.). Grufaloa. Bruño, 2016.
GREJNIEC, Michael. ¿A qué sabe la luna? Kalandraka, 1999.
GREJNIEC, Michael. Nola dastatu ilargia? Kalandraka, 1999.
HOLZWARTH, Werner; ERLBRUCH, Wolf (mar.). Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa. Kalandraka, 1999.
HOLZWARTH, Werner; ERLBRUCH, Wolf (il.). El topo que quería saber quién se había hecho en su cabeza. Alfaguara, 2002.
LIONNI, Leo. Igeritz. Kalandraka, 2007.
LIONNI, Leo. Nadarin. Lumen, 1988.
MCKEE, David. Elmer. Beascoa, 2006.

MCKEE, David. Elmer. Erein: Igela: Galtzagorri,2012.
NUÑEZ, Marisa; BANSCH, Helga (il.). Cocorico. OQO, 2009.
NUÑEZ, Marisa; BANSCH, Helga (mar.). Kokoriko. OQO: Txalaparta, 2006.
SENDAK, Maurice. Donde viven los monstruos. Kalandraka, 2014.
SENDAK, Maurice. Piztiak bizi diren lekuan. Kalandraka, 2000.
SOLOTAREFF, Grégoire. Edu, el pequeño lobo. Corimbo, 2004.
SOLOTAREFF, Grégoire. Otsoño. Ikas, 2011.
UNGERER, Tomi. Hiru bidelapurra. Kalandraka, 2001.
UNGERER, Tomi. Los tres bandidos. Kalandraka, 2007.

Imágenes · Irudiak

Libros ilustrados cuyas imágenes permiten al lector infantil disfrutar de un modo autónomo de sus páginas, sin necesidad de intermediarios.

Liburu ilustratuak, haur irakurleari bere orrialdeez modu autonomoan gozatzeko aukera ematen diotenak, bitartekaririk gabe.

BLANCH, Xavier; ROVIRA, Francesc (il.). Zatoz, txantxangorria, zatoz! Ttarttalo, 2005.
DIPACHO. Bi txori. Ttarttalo, 2015.
HAUGHTON, Chris. Un poco perdido. Pepe Montano: Milrazones, 2011.
JANDL, Ernst; JUNGE, Norman (mar.). Bosgarrena. Hiria, 2006.
JANDL, Ernst; JUNGE, Norman (il.). Ser quinto. Lóguez, 1997.
PORTIS, Antoinette. Ez da kaxa bat. Antoinette Portis. Pamiela: Kalandraka, 2017.
PORTIS, Antoinette. No es una caja. Faktoría K de libros, 2008.
RAMSTEIN, Anne-margot; AREGUI, Matthias (mar.). Aurretik ondoren. Ttarttalo, 2014.
RODRÍGUEZ, Béatrice. Ladrón de gallinas. Libros del zorro rojo, 2009.

Para aprender · Ikasteko

Obras que ofrecen al niño una visión del mundo, que ayudan a asimilar conceptos y a conocer algunos aspectos y procesos de la vida.

Umeari munduaren ikuspegi bat eskaintzen dioten lanak, kontzeptuak barneratzen eta bizitzaren alderdi eta prozesu batzuk ezagutzen laguntzen dutenak.

FRATTINI, Stéphane. ¿Pelo o plumas? SM, 2009.

GOMI, Taro. ¡A bañarse! Faktoría K de libros, 2007.
GOMI, Taro. Bainura! Pamiela: Kalandraka, 2011.
LEDU, Stéphanie. Nire animalien entziklopedia. Ikasmina, 2008.
RODARI, Gianni; BONANNI, Silvia (il.). ¿Qué hace falta? Kalandraka, 2010.
RODARI, Gianni; BONANNI, Silvia (mar.). Zer behar da? Pamiela: Kalandraka, 2020.
ROSAMEL, Godeleine de. 1, 2, 3 ¡yo dibujo! Zendrera Zariquiey, 2009.

Con sorpresa · Sopresarekin

Cuentos diseñados para la manipulación y el juego: troquelados, desplegables, con ventanas…

Manipulaziorako eta horiekin jolasteko diseinatutako ipuinak: trokelatuak, zabalgarriak, leihoak dituztenak...

CARLE, Eric. Gose handiko beldarra. Kalandraka, 2007.
CARLE, Eric. La pequeña oruga glotona. Kalandraka, 2002.
DENCHFIELD, Nick; PARKER, Ant (il.). El pollo Pepe. SM, 1998.
DENCHFIELD, Nick; PARKER, Ant (mar.). Txomin txitak. Ikasmina, 2013.
FÉLIX, Lucie. Bi begi? Denonartean, 2013.
FÉLIX, Lucie. ¿Dos ojos? Libros del Zorro Rojo, 2014.
TULLET, Hervé. Un libro. Kókinos, 2018.
TULLET, Hérve. Liburu bat. Tarttalo, 2012.

Primeros cómics · Lehen komikiak

Viñetas sencillas y esquemáticas en las que se integran texto e imagen. Historias apropiadas para disfrutar e iniciarse en el lenguaje propio de este medio.

Bineta sinple eta eskematikoak, testua eta irudia uztartzen dituztenak. Komikigintzaren berezko lengoaia ezagutzen hasteko eta hartaz gozatzeko istorio egokiak.

ELLIOTT, Peter. Tren sorgindua. Ttarttalo, 2007.
FALLER, Régis. Polo y Lilí. Combel, 2005.
MERCADO, Ale. Pablo Pájaro. Thule, 2013.
SPIEGELMAN, Art. La caja sorpresa. La casita roja, 2016.

Fran Parreño

Fondo Familiar · Familiako Funtsa

Obras para ayudar a las familias en la educación de sus hijos/as y, de un modo especial, favorecer su formación como lectores.

Familiei seme-alaben heziketan laguntzeko eta, bereziki, haien irakurle formakuntza bultzatzeko lanak.

OLAIZOLA, J. M."Txiliku"; ODRIOZOLA, Elena (mar.). Axa mixa zilarra. Euskaraz jolas egiteko liburua. Elkarlanean, 2000.
REVIEJO, Carlos; SOLER, Eduardo. Cantares y decires: antología del folclore infantil. SM, 2002.

Y PARA ESTAR AL DÍA DE LAS NOVEDADES LITERARIAS...

ETA NOBEDADE LITERARIOEN BERRI IZATEKO...

Guías anuales de lectura Civican · Civican urteko irakurketa-gidak

Cada año, el equipo de bibliotecarias de Civican presenta una selección con los títulos más destacados incorporados a su fondo bibliográfico durante los meses anteriores, un amplio conjunto 

de recomendaciones de diferentes géneros para lectores de todas las edades.

Urtero, Civicaneko liburuzain taldeak hautaketa bat aurkezten du, aurreko hilabeteetan bere funts bibliografikoan sartutako izenbururik aipagarrienak biltzen dituena, adin guztietako irakurleentzako genero ezberdinetako gomendioen multzo zabala.

Galtzagorri Elkartea
Galtzagorri Euskal Haur eta Gazte Literatura elkartea 1990ean sortu zen. Bi helburu nagusi ditu: haur eta gazteen irakurzaletasuna bultzatzea eta euskarazko haur eta gazte literatura sustatzea eta ezagutaraztea. Hainbat egitasmo antolatzen ditu eta liburu hautaketa
Ezinbestekoak. Zenbait adituren ustez ezinbestekoak diren liburuak.
Gomendagarriak urtez urte. Galtzagorriko “Irakurketa Mintegiak” egindako urtez urteko liburu gomendagarrien zerrendak.
“Mintzoan kux-kux” egitasmoan erabiltzen den bibliografia (3-6 urte bitartekoentzako bibliografia)