Afrikako literatura euskaraz · Literatura africana en euskera

Afrikako literaturak gero eta presentzia handiagoa du euskal edizioaren arloan. Chinua Achebe, Mariama Bâ edo Muhammad Sukri klasikoez gain, Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye edo Abdelá Taia bezalako lan garaikideak irakurri ahal izango ditugu euskarara itzulita eta, gero eta gehiago, liburutegietan eskuratu ditzakegu.

La literatura africana va teniendo cada vez una mayor presencia en el panorama de la edición euskaldun. Además de clásicos como Chinua Achebe, Mariama Bâ o Muhammad Sukri, ya podemos leer traducidas al euskera obras contemporáneas como las de Chimamanda Adichie, Najat El hachmi, Gaël Faye o Abdelá Taia y, cada vez más, podemos acceder a ellas en las bibliotecas.

Liburu bakoitzaren eskuragarritasuna eta kokapena, hots, zein liburutegitan aurki daitekeen jakiteko izenburuan klikatu.

*Susa literatura atarian eskuragarri.

ACHEBE, Chinua (Nigeria, 1930-2013) Gainbehera dator dena. (itz. Alberto Martínez de la Cuadra) Alberdania, 2007.
ACHEBE, Chinua (Nigeria), NGUGI WA THIONG'O (Kenya), LA GUMA, Alex (Hegoafrika). Bake zibila (ipuin bilduma) Susa,1989.*

ADICHIE, Chimamanda Ngozi (Nigeria, 1977-) Guztiok izan beharko genuke feminista. (itz. AEK) Xangorin-Hik Hasi, 2017. pdf formatuan eskuragarri

ALMEIDA, Germano (Cabo Verde, 1945-) Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua. (itz. Bego Montorio) Txalaparta, 2002.

APPANAH, Nathacha (Maurizio, 1973-) Azken anaia. (itz. Mikel Garmendia) Alberdania, 2008.

ASARE, Meshack. (Ghana, 1945-). Sosuren deia. Zendrera Zariquiey, 2002. (+6)

ASWANY, Alaa Al (Egipto, 1957-) Jakobian eraikina. (itz. Xabier Olarra eta Arantzazu Royo) Igela, 2011.

BÂ, Mariama (Senegal, 1929-1981) Hain gutun luzea. (itz. Iokin Otaegi) Edo!, 2015.

BEN JELLOUN, Tahar (Maroko, 1944-)
Arrazismoa nire alabari azaldua. (itz. Xabier Aranburu) Txalaparta, 2001. (+11)
Bakarkako isolamendua. (itz. Bego Montorio) Susa, 1990.*

BEN MHENNI, Lina (Tunisia, 1983-2020) Tunisian girl. Udaberri arabiarren aldeko blogaria. (itz. Itziar Díez de Ultzurrun) Denonartean, 2012.

COETZEE, J. M. (Hegoafrika, 1940-)
Jesusen eskola-egunak. (itz. Aritz Gorrotxategi) Meetok, 2017.
Jesusen haurtzaroa. (itz. Aritz Gorrotxategi) Meetok, 2013.
Lotsaizuna. (itz. Oskar Arana) Elkarlanean, 2004.

EL HACHMI, Najat (Maroko, 1979-) Azken patriarka. (itz. Jexuxmari Zalakain) Txalaparta, 2016.

FAYE, Gaël (Burundi, 1982-) Ene herri txikia. (itz. Xabier Olarra) Igela, 2019.

ISELMU, Ali Salem (Sahara, 1973-) Beduino bat Karibe aldean. (itz. Xabier Monasterio) Erroa, 2015.

INONGO-VI-MAKOME (Kamerun, 1948-).
Mahemoren ametsa. (Il. Inma Mendiolaren). Desclée de Brouwer, 2007. (+8)
Ur-jauzien negarra. Desclée de Brouwer, 2005. (+11)

KUZWAYO, Ellen (Hegoafrika, 1914-2006) Soweton kondatuak. (itz. Aintzane Ibarzabal) Txalaparta, 1996.

MAHFUZ, Nayib (Egipto, 1911-2006)
Mila eta bat gauen gauak. (itz. Patxi Zubizarreta) Txalaparta, 2006.
Mirarien kalezuloa. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2006.

MUKASONGA, Scholastique (Ruanda, 1956-) Emakume oinutsa. (itz. Miren Agur Meabe) ACNUR Euskal Batzordea, 2017.

MWANGI, MEJA (Kenya, 1948-) Kariuki. (itz. Aintzane Ibarzabal) Txalaparta, 1995. (+11)

NGUGI WA THIONG'O (Kenya, 1938-)
Guerra garaiko ametsak. (itz. Olatz Prat) Erein, 2019.
Iraultza Bertikala. (mar. Agustín Comotto); (itz. Iraitz Urkulo)Txalaparta, 2019. (+13)
Negarrik ez, haurra. (itz. Pernando Barrena) Txalaparta, 1994.

PESTANA, Artur (Angola, 1941-)
Mayombe. (itz. Carlos Silva, Arantza Arrizabalaga) Txalaparta, 1991.
Ngungaren Abenturak. (itz. Bego Montorio) Txalaparta, 1996. (+11)

SUKRI, Muhammad (Maroko, 1935-2003)
Aurpegiak. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2018.
Hutsegiteen garaia. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2014.
Ogi hutsa. (itz. Arantzazu Royo) Igela, 2010.

TAIA, Abdelá (Maroko, 1973-)
Erregearen eguna. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2011.
Malenkonia arabiar bat. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2009.
Salbazioko armada. (itz. Patxi Zubizarreta) Alberdania, 2007.

TUTUOLA, Amos (Nigeria, 1920-1997) Mozkor bat sasirik sasi. (itz. Maria Garikano) Pamiela, 1993.

Iturriak:

· Literafricas bloga. Afrikako literaturari buruzko Sonia Fernández Quincocesen bloga.
[azken kontsulta: 2020-05-20]
· Civican irakurketa gidak: Afrikako emakume egileak; Afrikako literatura; Afrikako haur literatura

"Arquilecturas - Arkikurgaiak". Libros infantiles sobre arquitectura

"Riordon-Culture Cue", Dean Gorissen El pasado 14 de mayo, en el marco de las Jornadas de Educación en Arquitectura y sostenibilidad, realizadas en Civican en colaboración con la asociación Sinergia Sostenible , nuestra biblioteca presentó una selección de libros sobre los edificios y su proceso de construcción. Nos gustó hacer esta selección porque hay muchos y muy buenos libros infantiles sobre arquitectura, no sólo como escenario, sino como principal argumento. En esta muestra hemos querido presentar algunos interesantes títulos de estas obras que hablan sobre los edificios y sobre las personas que las construyen. VIVIENDAS SINGULARES DE LA LITERATURA INFANTIL Comenzamos recordando las casas más famosas de la ficción, como la mítica 13, rue del Percebe con todo su vecindario inmortalizado por Ibáñez, u otras casas míticas de la literatura clásica, como La casita de chocolate , de los Grimm. Parece que mordisquear puertas y ventanas de caramelo o chocolate es...

La cabaña de Roald Dahl y otros refugios de escritores

Una de las curiosidades sobre Roald Dahl , el protagonista este verano en nuestra biblioteca, es que escribía en una pequeña casita de ladrillo que tenía en el jardín. Había personalizado un pequeño escritorio que situaba sobre los brazos del sillón orejero donde habitualmente se sentaba. Quentin Blake, el ilustrador que trabajó con él durante quince años, comentaba en The Guardian sobre la cabaña: “todo el interior estaba organizado como lugar para la escritura, así que el viejo sillón orejero tenía el respaldo mullido para que fuera más confortable, tenía un saco de dormir que ponía en su regazo cuando tenía frío y un taburete para descansar las piernas”. Leonardo Da Vinci decía que “las pequeñas habitaciones y refugios disciplinan la mente, mientras las grandes la debilitan”. Tal vez por eso, son varios los ejemplos de escritores que se recluían en cabañas en mitad del bosque o en pequeñas casetas instaladas en sus propios jardines para dar rienda suelta a su espíritu crea...

Cómic infantil: viñetas con mucho recorrido

Coincidiendo con la celebración del VI Salón del Cómic de Navarra , en la Biblioteca de Civican hemos preparado una selección con los títulos más destacados del panorama infantil. En primer lugar, se recogen obras destinadas a los más pequeños, historietas para iniciarse en el cómic a través de las imágenes y protagonizadas por personajes divertidos y entrañables como Pablo Pájaro o La Pandilla Fantasma . Son libros que destacan por la sencillez de su estructura, con secuencias narrativas muy elementales. Después, cuando ya se han adquirido las destrezas básicas, muchos cómics admiten gran diversidad de lecturas. Por eso los hemos considerado obras “para todos los públicos”, sin etiquetarlos por edad. Dicho esto, pensamos que todos, grandes y pequeños, lectores y no lectores, reconocerán nombres tan conocidos como Astérix , Lucky Luke o Tintín . Por ello hemos agrupado en una sección a todos esos grandes aventureros cuyas peripecias han cobrado fama mundial viñeta tras viñeta...